匹兹堡市警察局有多达三十二间审讯室，没有一间面积超过四十平方英尺。这又是当局为了应对经济危机而实施的“天才”应对措施之一。将原本的大审讯室一隔为二，不再安装单面镜，仅通过麦克风和摄像头来监控。

    麦卡锡有生以来第一次坐在审讯桌的另一边，他们对待他就像重刑犯那样，双手用手铐紧紧铐在桌子两边的两根铁管上，脚踝上戴着用铁链锁在椅子横档上的脚镣。桌椅都是钉死在地板上的，审讯的警探如果要坐，就要自己搬椅子进来。给嫌疑犯坐的椅子椅面有一点点向前的斜度，麦卡锡必须不断地向后挪动屁股才不至于从椅子上滑下来。这种设计据说能够保持罪犯的紧张感，让他们忙于调整姿势而无暇编谎话。

    杰森·格雷格手持一个老式的录口供的录音机推门进来，在身后关上房门，锁上保险，将墙上的两个开关拨至“关闭”的位置，然后将录音机放在桌上，双手撑在桌面上，望着桌子对面的麦卡锡。

    “我已经关掉了监控的麦克风和摄像头，你我之间说的话，一个字也不会传出去，伊恩，你有什么要说的，趁现在吧。”

    麦卡锡重新调整了一下坐姿，然后慢慢地道：“杰森，我们认识有多久了？”

    杰森扳着手指算了一下：“差不多有十年了吧，我们认识的时候你还在和老马尔科姆搭档，后来你们拆伙之后就开始和我搭档了，我记得是2000年的事。”

    “你能相信我是那种变态杀人狂吗？杰森，你了解我，你能相信吗？”麦卡锡忽然激动起来。

    但杰森丝毫不为所动：“我信不信不重要，关键是陪审团信不信——他们有证据，伊恩。”

    “就凭一根阴毛？好吧，我是和她上过床，那又怎样？”

    “我能开始录音吗？”

    “不，别录，把机器放下。你如果录音，我会否认的，没有律师在场的录音是无效的。”

    “好吧。”杰森放下录音机，“告诉我究竟发生了什么？”

    “不是我干的，杰森，凶手是弗兰克·开普勒没错！查查前面两起案子，查那辆车。”

    “伊恩，我就多告诉你一点儿吧，从匡恩提科来了个FBI，他本来是来找你的，我想你已经知道了吧。他开放了他的A-18权限，帮我们查阅了你的手机的GPS轨迹，证实前两起案子发生前，你都在现场出现过，而弗兰克的记录很清白。”

    “我跟你说过，现场都是伪造的！弗兰克伪造了现场，也伪造了自己的记录！你难道忘了他和阿克西莫的关系了吗？”

    “车、伪造的现场，这些全是你的主意，伊恩，我怎么知道那是不是虚晃一枪？”

    麦卡锡瞪着眼前的前搭档，足有半分钟，仿佛根本不认识这个人似的。杰森与他对视着，得意的表情已经难以掩饰地从他脸上浮现出来。

    “杰森，你这狗娘养的！”麦卡锡几乎是从牙缝里把话一个字一个字地挤出来，“这全是你的主意，对不对？是你建议对比我的DNA，想把我置于死地的是你。亏我还当你是我最好的朋友。”

    杰森脸上毫无愧疚之色：“要怪只能怪你自己，伊恩。是，我们的确曾是最好的朋友，曾经是好搭档，直到你把我一脚踢开为止。”

    “你他妈的在说什么呀？”

    “基尔戈·特劳特的案子，别跟我说你已经忘记了，办那个案子你只用了十三天，恰好就在我出院的前一天结案。这招可真高明，伊恩，功劳全是你的，没人抢得到，因为唯一一个冒死帮你截住凶手的搭档正躺在医院里！”

    “原来你一直都在意这件事。”麦卡锡呆了半晌，忽然像是松了口气的样子，“杰森，你得到你要的了，这案子是你的了，一次‘甜蜜的复仇’，不是吗？好了，你我都清楚凶手不是我，现在放开我，给我换把舒服点儿的椅子，我帮你把整个案子的来龙去脉都搞清楚，你破了大案，而我什么都不要，太太平平地做我的警探，你看怎么样？”

    “我想你搞错了，伊恩，现在你可是‘硬币杀手’案的头号嫌疑人，你能不能从这儿走出去可不是我说了算的，我的任务只是问口供，不过即使你什么都不说，犯罪实验室和情报信息资源组那里整理出的证据也足够起诉你了。”

    麦卡锡猛地站起身来，对着杰森愤怒地吼道：“你究竟要怎样？一定要毁了我才肯罢休吗？”

    “你知道基尔戈·特劳特是无辜的，对吧？”杰森文不对题地回答道。

    麦卡锡忽然安静了下来，慢慢地坐回那张令人紧张的椅子中去。

    “还记得去年的感恩节吗？我对大家说我去加勒比海度假的那次？”杰森继续道，“其实我根本没去，我真正去的地方是隔离岛的阿舍克里夫刑事精神病院。我不甘心就这么放过基尔戈·特劳特这个案子，案子了结得太匆忙，你一定漏掉了什么。为了从基尔戈那里套出话来，我还特意带了一只大火鸡和一瓶上好的香槟。”

    “基尔戈”——多亲切的称呼，麦卡锡一言不发地望着眼前这位前搭档，又重新认识了他一次。

    “事情比我想象的要简单，”杰森继续不紧不慢地说着，“我原来还以为他是那种很难对付的人，但实际上他很健谈。在喝了一点儿酒之后，他那天很兴奋，告诉了我所有的事情，关于‘时震’的，关于那个神秘杀手的，以及关于命运的——有些你知道，有些你不知道。如果你知道的和我一样多，或许就不会坐在现在这个地方了。

    “你以为基尔戈从来都没有尝试过去救那些受害者吗？事实上，他试过很多次，但是没有一次能成功，那些受害者还是无一例外地死掉了，有几次，他还差点把自己的命都搭进去。除了你所知道的那些，他还积累了很多关于‘时震’的资料，那些都存储在了一个网络硬盘上，他告诉了我用户名和密码，只告诉了我一个人。那份资料上面记载了所有失败的营救经历，以及他所总结的关于这一现象的理论文字。你知道那些大学教授写的骈四俪六的论文了，充斥着‘熵增’这种我不明白的单词，只看了五分钟我的脑袋就一个有两个大了。不过结论倒是很有趣：他说，人类是不可能通过‘时震’而让命运往好的方向发展的，如果强行改变它，只能让它变得更糟而已。你猜怎样？真让他给说中了，你应该知道那个和他一起吃早餐的中了千万美元彩票的家伙吧？我查了他的资料，那个倒霉鬼在中大奖后三个星期就死在了迈阿密市郊的沼泽地里，警方只找到了他部分的尸体——头、一只手和半条腿，其余的部分大概都已经进了鳄鱼的肚子。那案子到现在都还是悬案。好了，故事说完了，伊恩，你明白我的意思了吧？”

    “这就是你在调查中敷衍了事的原因——反正她们已经救不活了，说不准还把自己搭进去？”

    “不但如此，也是我一到关键时刻就把手机关掉的原因。好了，伊恩，别再扯这些废话了，你究竟明不明白？”

    “明白什么？”

    “明白什么？当然是你现在的状况。你想改变历史，而你自己把事情搞糟了，不怨我，也不怨任何人。即使没有我，也会有别人把你推到现在这个位置，这是谁也阻止不了的命运，是上帝的安排。嘿，别忘了，找出那根阴毛的可不是我。你知道你面临的是什么吗？你一旦被判有罪，最轻的刑罚也是终身监禁，不到你牙齿掉光，必须得靠轮椅走路，他们是不会批准你的假释请求的。而阿克西莫公司派出了一个十二人的大律师团来确保弗兰克·开普勒的罪名能被洗清，他们会不遗余力地将罪名都罗织到你一个人身上，因为那关系到每年和政府的上亿美元的机密信息服务合同，不能让弗兰克·开普勒这样一只苍蝇坏了一锅汤。所以你现在最好的选择，就是和我合作，告诉我事实真相——那个你我都能理解的真相，日本女人究竟是怎么死的，在那个度假木屋里究竟发生了什么。而我当然会把它编排得对你最有利，你知道我有那样的本事。好了，伊恩，你觉得这个主意怎么样？”

    麦卡锡闭上眼睛，长叹了一口气。

    一分钟之后，他疲倦地道：“我会把一切都告诉你，在那之前，让我打个电话，”

    “你可以在说完之后再打。”杰森·格雷格从裤兜里掏出手机，放在桌上，“想打几个就打几个，就算是我对老搭档的特别优待。”

    “我他妈的需要个律师，你这混蛋！”

    杰森·格雷格收起笑容，缓缓地道：“你知道，伊恩，如果你执意如此，那我可就什么也帮不了你了。”

    麦卡锡的口气开始软了下来：“好吧，好吧……”

    一个小时之后，二级警探杰森·格雷格拿着录音机志得意满地走出了三号审讯室。磁带里的那份口供足以让他登上明天各大媒体的头条，让他成为匹兹堡警察局新的明日之星。他如约地将手机留给了麦卡锡，反正那台手机几乎没电了，也许能打个一分钟，或者是两三分钟的电话，就当是最后卖个人情给“老朋友”，于他又没什么损失，何乐而不为呢？

    当然，在那份口供中，他与麦卡锡之间的默契让他们对“时震”的事都只字未提。