“后来呢，后来又怎么样了？”我急着追问马夜川老人。

    “我啊，待在外面，心里一个劲儿地后悔呀。想到万一那孩子出了什么意外，我应该向他母亲说什么呢？被那孩子逼着，我真是做出了愚蠢的决定啊。”马夜川感慨良深地叹息着，“比起将来的前程，我那时满脑子想得更多的，是这件事情如何善后。其实学校的理事长是他阿姨，但那时我还不知道，以为是他的妈妈。

    “可是话又说回来，虽然是完全没有常识的判断，但是，那个名叫御手洗洁的小屁孩儿，就是有着某种会让人做出那种决定、让人信赖的、不可思议的力量。他好像全身都散发着磁力。”

    我点了点头。对于这一点，我也很了解。那种磁力，帮助御手洗洁完成了，一些很了不起的工作。甚至可以说，那种力量本身，就是能够完成伟业的人的证明。

    与此同时，他也让周围的人变得无用。

    不管什么事情，御手洗洁独自一人就能做到，不寻求所谓的“来自他人的帮助”，这让周围的人，越来越觉得自己的无力。这个世界是靠大家互相帮助，才得以形成的，任何人都不会孤立存在。

    不管怎么说，御手洗洁这个男人，从小就具备了这种特质。我在迄今为止的人生中，接触过很多人，但是像他那样的，就只有御手洗洁一个。

    “那么，结果呢？……终于还是让你后悔了吗？”我问道。

    如果是现在，我想，只要御手洗洁那么说了，事情肯定就能够顺利解决。可是再怎么说，那时是幼儿园时代的事情。就算是御手洗洁，也会有估计失误、或者计算疏漏的地方吧。

    “要说后悔，或许也算后悔吧。”

    “也就是说……”我惊讶地睁大了两眼。

    “时间过了很久很久，我完全吓破了胆，觉得铁定要失败了。就算关系再好，就算理事长从他的店里，买过很多电器，中井欠着她的人情；可是，现实终究是现实，此人已经完全失去了理智。”马夜川巡查激动地说，“我越想越觉得，他已经不可能回到平常的态度了。男人对女人的怀恨之心，是非常强烈的，在那之前，我们都因为类似的案子，吃过很多次苦头。说起人类的犯罪心理，无非就是色情与欲望。那个五岁的小屁孩子，却要应付成年人的劣性。”

    “那后来呢，后来怎么样了？”我激动地追问着。

    “三十分钟很快过完了，房子里还是静悄悄的，什么动静都没有。我急得要死。没有女人的声音，也没有惨叫。我都想骂出来了，想怒吼一句：‘畜生，里面到底在干什么！……’又想嚷嚷着说：‘我们冲进去啦！’但是，终于还是忍住了，担心万一叫出来，说不定会毁掉全局，所以，只能强迫自己克制。其实，那时冲到里面去，大干一场，反而轻松得多。

    “那时，我已经对警察职务什么的，完全死心了，考虑着要不就跟老婆，回到乡下做农民吧，或者找家百货商店，当个保安什么的。觉得这也是我的命吧。然后，晒台上的玻璃门，喀拉喀拉地打开了，中井带着女人走了出来。”

    “什么？……”我和犬坊里美屏住了呼吸，探出了身子。

    老人家马夜川一副悠悠然自得的样子，并不急于继续讲故事。而屏息聆听的我们，有些耐不住性子，很是急躁。

    “然后呢，什么情况？”我急迫地追问着。

    “我到现在都不知道，中井为什么会说那种话，这对我而言是个谜。那家伙是这么说的，他看着站在楼下的我，像这样从背后，制住穿丧服的女人，问：‘喂，我问你啊，你知不知道铃兰？’”

    “铃兰？！……”我和里美异口同声地惊呼。

    “是的，没错，那时我也傻掉了，心想搞什么名堂啊，这问的是什么啊。于是我原样反问回去：‘什么铃兰？不就是花吗，花又怎么样？’问完以后，我一时头脑发热，加上刚被晾了那么长时间，终于忍不住吼了一句：‘少问那么无聊的事情了，赶紧给我下来！’一吼完就觉得坏事了，这样子说话，会再度激怒对方吧。”

    “是啊，然后呢，对方果然生气了？”

    “没有，完全没有。中井席然说了句‘对不起，再稍等一下下噢’，他这样回答我。”

    “咦？……”犬坊里美满脸疑惑。

    “我以为自己幻听了呢。中井的语气并不严厉，虽然粗暴，却已经没有了最开始时的杀气了，变得平和起来。”马夜川晃着脑袋苦笑着，“他那话的意思是说，再等一下，我马上就下来。是这个意思吧？”

    “说的是呢。”犬坊里美托着脑袋同意了。

    “于是我明白了，那孩子的说服工作，看来多半奏效了。我算是放下了心。”马夜川苦笑一声，长叹着摇了摇头，“同时呢，我又觉得好像看到了魔法，心里想着，那孩子到底是怎么做到的，他做了些什么呢？”

    “嗯！……”我点了点头。

    “直到现在啊，这都还是我心里的谜。”

    “谜？……”我张大两眼望着他。

    “嗯，是个谜。因为那天以后，御手洗洁先生也不肯告诉我，他在里面，到底和中井说了些什么。”

    “‘那天以后’，也就是说，当天现场平安无事？”

    “是啊，平安无事。中间只有一次，我听到中井怒吼的声音，说什么‘吵死了！你那种说法，还能有其他理解吗！……’当时吓死我了啊。”马夜川苦笑着摇了摇头，“不过，当时就只有这么一句，然后一楼的门就打开了，御手洗洁先生突然走了出来。一个五岁的孩子，一个人蹦蹦跳跳地走出来，手上拿着一个纸袋。”

    “纸袋？”

    “是的.没错。然后我赶快跑过去，问他怎么样了。他若无其事地说，中井先生马上就出来了。”

    “哦……那他后来出来了吗，中井？……”

    “千惠子太太的女儿，问妈妈有没有事，御手洗洁先生回答说：‘没事啦！……’然后……”马夜川不可思议地咂着嘴，苦笑着点了点头，“是啊，没错，出来了呀，中井一个人晃晃悠悠地，从屋里走了出来，然后在我们面前丢掉了菜刀。”

    “哦。”我和犬坊里美点了点头。

    “我们就这样丢掉了当英雄的机会，本署的警部很不高兴呐。我赶紧走近中井，给他戴上了手铐。要进警车的时候，中井说，希望途中到自己的电器店停一下。问他为什么，他说要把钱还掉。”马夜川无可奈何地摇头苦笑着，“中井那个家伙，拿了店里的现金和存款，还四处借债，凑了很大一笔钱，那会儿都带在身上，几乎没有用过。他准备钱是为了女人，也就是铃木千惠子，本来是想两个人，带着这笔钱私奔，去别的地方生活，却被对方拒绝了，所以一分钱都没有用掉。他说，要把这些钱还给老婆和小孩儿。我说知道了，会开过去停一下的。让他上了车。”

    “唔，这么说来，至少携款潜逃的问题，干脆利落地解决掉了。”

    “是的，中井也至少洗脱了，盗窃和携款潜逃的罪名。”

    “确实如此。”我点了点头。

    “乘上警车的时候，他对御手洗洁小朋友，说了这样的话：‘小朋友，多谢你啦。’还说，要他向家里和学校的诸位致歉。让他‘长大以后千万小心女人，不要变成大叔这样’。然后那孩子说：‘嗯，知道了。’”

    “原来是这样子啊。”我得意地笑了。

    “千惠子太太也出来了，又见到了女儿，这件事情就算解决了。”

    “御手洗洁拿的那个纸袋，装着什么东西呢？”

    “哦，那里有装着砂子的牛奶瓶啦，坏掉的破玩具啦，诸如此类，小孩子玩的东西。”马夜川苦笑着说，“然后，我就赶紧用自行车，把御手洗洁送回了家，向他阿姨道歉，还解释说，令郎此次大为活跃，解决了案子啦，什么什么的。还说可能会颁发奖状呢，后来真的发了哦。”

    “然后，他的阿姨说什么？”

    “唉，那个人可严厉呢，一开始狠狠发了一通脾气呢，说你知不知道，我有多担心啊什么什么的。不过后来我一说到奖状，她的态度马上好了起来。”马夜川老人笑着摇了摇头，“嗯，就是那类人啦，非常看重社会舆论。嗯，总之，因为是私立大学嘛，都是拼口碑的，也没有办法。”

    “唔……那么，中井后来怎么样了？最终罪名是挟持人质，还有杀害铃木音造，以及……”

    “不，他没有杀人。因为音造从码头坠海的时候，是在下午两点，那个时间，中井在自家的电器店里，这一点非常清楚。他老婆，还有顾客，好多人都看见了中井。”

    “嗯？那为什么御手洗洁会那么肯定地说，是中井杀害了铃木音造呢？”

    “是啊，可是，这件事过去以后，我又去见御手洗先生——也就是五岁的御手洗洁——我想他问起这个，他是这么说的：‘那是我搞错了。’”

    “搞错了？”我一脸不可思议地睁大了眼。

    “是啊，他说搞错了。不管问几次他都这么说。那件事情之后，我一次一次地跑去御手洗洁的家里，不断地耐心追问。那孩子经常在院子里或池塘边，和小动物们玩。”马夜川老人一脸茫然地苦笑着说，“我对这件事揪着不放，问了很多遍，可是，那<dfn>ｈｔｔp://ｗｗ</dfn>个孩子丝毫不让步，只说是自己搞错了。那个人确实会这样吗？石冈老师也有过类似的经验吗？”

    “或许有过差不多的事情。不过，他这样子讲话的时候，绝对是在撒谎。那个家伙……”我无奈地长叹一声，“当然了，我说的是长大以后的御手洗洁，但是，在这种问题上，他是绝对不会犯错的。事后说那种话，就是在撒谎，肯定有什么意图。”

    “说的就是啊，我也是这么想的。”

    “总之，不一定非得问御手洗洁才行吧。中井他自己是怎么说的？”

    “那个中井嘛，他要是能说，我就不会这么辛苦了。那家伙后来虽然乘着警车，去了中井电器行，但他老婆拒绝跟他见面。”

    “哦？”

    “而且，后来，也从来没有到警察署探视过。”

    “钱呢？”我追问了一句。

    “他的老婆让警察，把钱还给相关债权人，说再也不想和丈夫有什么联系了。所以，后来应该是由警方，妥善处理掉了。中井的店，多少有些经营方面的债务，不过，因为店铺和土地都是他自己的，所以，把店面卖掉以后，债务全部还清了，但钱几乎没剩下。”马夜川老人苦笑着点了点头，慨叹一声说，“他的老婆跟他离了婚，带着小孩子回茨城老家去了。毕竟闹出了那么大的乱子，还上了报纸，何况是为了女人，对方还就住在眼皮子底下。对他老婆来说，也是无法容忍的事情吧。”

    “确实，这么一来，电器店的生意，就做不下去了呢。”

    “而做老公的这位呢，就心灰意冷，在审问期间，突然抢了警官的手枪，浜勾一枪自杀了。”

    “什么？！……竟有这种事？”

    “太人意了啊。警官走到中井身边的时候，他趁机一下子，从手枪皮套里抽出手枪，然后对准自己的脑袋，砰！……砰！砰！……”

    “竟然这么猛壮啊！……”我颇为感慨地说。

    “对中井来说，如果能够得到老婆的原谅，就能从头来过吧。他一直这么对押送自己的警官说的。可是，他老婆不能原谅他。所以，他觉得，只能一死了之了。”

    马夜川老人一脸无奈，慨然叹息着。

    “这么一来，一切就都不得而知了，之前到底发生了什么事，中井对铃木音造究竟做过什么。那孩子不说，我又做了不追问理由的承诺，所以，我也不能继续追究。那可是男子汉的约定啊。

    “后来，我不断地走访了很多人，拉洋片的横山，铃酒吧的铃木千惠子和女儿江梨子，还有中井的老婆等。非常彻底地问了一圈，因为这不清不楚的感觉，实在太难受了。每次见到他们，我都会去询问，真是打破沙锅问到底了。

    “就是这样，我知道了那孩子，是付出了多大的辛劳，才从垃圾回收车里，拿回了被我稀里糊涂丢掉的玻璃碎片，但是那些碎片，到底有什么意义，我还是一点儿都不明白。横山先生也说，他什么都不知道。没有人知道，除了御手洗洁那个孩子，还有就是凶手中井。可是中井已经死了，御手洗那孩子又不开口。而我答应了他，绝不继续深究，所以，结局就是一个谜团。”

    马夜川老人一脸茫然，摇着头叹息着。

    “四十多年过去了，一直都是一个谜啊。所以，我才把石冈老师的作品，全部拜读过，想着，也许能够找到那个谜题的解答，但是，始终没看到。现在，我想问一问，那究竟是怎么回事儿，石冈老师，你明白吗？”

    他这样发问，我却只能用力地摇着头，一边看向旁边的犬坊里美。里美也摇了摇头。

    “这就是那个案件的整个经过了。我能想起来的内容，就是这些。至今都觉得不可思议啊。”

    犬坊里美垂着头，静静地思考着。之后又想了很久很久，才开口说道：“那个，御手洗洁先生……当时他说，是中井杀死了铃木太太的丈夫，我想那的确就是他杀的。中井挟持人质时，御手洗洁先生并没有提那件事，我想是因为，如果不那样做，可能会导致铃木千惠子太太重伤，甚至可能被杀。比起追究中井的杀人嫌疑，他选择了保护铃木千惠子的生命。因为千惠子太太，是他的朋友——江梨子的妈妈。御手洗洁先生之前受江梨子所托，所以，无论如何都要保护千惠子太太，不让这可怜的孩子失去双亲。”

    “唔……可能是这样吧。”马夜川点头表示同意。

    “关于杀人的问题，本来是打算事后再追究的，可是，中井竟然自杀了，于是，御手洗洁先生大概想，就这么算了吧，到此为止吧。所以，在那以后，他决定严守秘密不开口。”

    “幼儿园的小朋友，就能想得这么久远吗？”我不可思议地说。

    “能吧，因为是御手洗洁嘛。”

    “嗯，的确有可能。”马夜川也说，“那孩子虽然还在上幼儿园，却已经具备了这样的思考能力。”

    “唔，但是，为什么要缄口呢，就算说出来，也没有什么吧。”我很不耐烦地说，“反正中井己经死了，他太太也离开了镇子，他没有理由包庇凶手啊。”

    “说的是啊，就是这一点我不明白啊。不过，御手洗洁先生确实说过，是中井先生杀死了铃木先生，那么，在铃木先生死掉的那个下雨天，中井先生一定和铃木先生，有过接触吧。”犬坊里美笑着推测说。

    “嗯，是这样的，没错。”我也附和道，“中井先生那一天，都干什么了呢？”

    “这个嘛，我都调查过了。铃木音造由于驾驶失误，坠海死亡，是在下午两点左右，那个时候，中并在自己的店里，这一点确定无疑。但是呢，他是在两点之前，一点的时候回到店里的，换句话说，两点之前，十分到十五分钟的时间段里，他不在店里。”

    “但是，十分钟或十五分钟，来不及去到矶子吧？”

    “是不可能，但是……”

    “铃木先生在两点左右坠海，这个时间确定吗？”我追问老巡查。

    “确定。因为有多名目击者，现场还有好多垂钓的人呢。”

    “车上只有铃木先生一个人？”

    “只有他一个人。这一点也明确。”马夜川肯定地点了点头。

    “这样啊。”我点头明白了。

    “另外呢，这一天午饭时，中井先生也曾短暂消失。十二点到一点前后，他说要和客户吃饭，便离开了自己家的店里。”马夜川老人严肃地说，“总结一下，就是十二点到一点之间的一个小时，还有一点四十到五十分、或者五十五分之间的十几分钟里，他不在店里。”

    “合计一小时十五分钟。那在此之前和之后呢？”

    “上午都没有离开过，一直在电器店里。之后的话，大概从三点左右起，他人又不见了，不过，那时候音造已经死了，大概没有关系。”

    “这么说的话，和中井一起共进午餐的人，会不会就是铃木先生？”我说。

    “是的，我也是这么想的。这么一来就是，中井出门去了铃酒吧，十二点到一点之间，和铃木先生共进午餐。然后在一点之前，铃木先生离开了酒吧，开车去了矶子，中警回到自家店里。‘铃’和中井电器非常近，步行的话，大概两、三分钟就能走到，快走只要一分钟。所以，如果是在洒吧里，发生了什么事件的话……”

    “是他们两个人，在那里打碎了玻璃杯吗？”犬坊里美问道。

    “如果是中井打碎的话……或许有可能？”马夜川说。

    “自己店里的玻璃杯，都被摔碎了，铃木先生会就这么扔着不管、出门去买鱼吗？”我问。

    “一点四十五分的时候，中井又从自家店里消失了，对吧？如果是在那个时候……”犬坊里美推测说。

    “不会，这个应该无关。”马夜川老人立即摇头否定了，“大概是因为其他的事情，比如为了和女人私奔，到街上用公用电话亭打电话，找人借钱什么的。自己店里，老婆就在眼前，没有办法打这种电话。”

    “也有道理。”我点了点头说。

    “然后，还有一件事情，看上去好像很要紧。”马夜川老人忽然严肃地说，“看起来，中井应该和铃木千惠子，发生了肉体关系，嗯，算是睡过好几次那种程度吧。两人秘密幽会的地方，好像就是铃木家里，趁音造外出的时候。”

    “诶？……”里美好像大吃一惊。

    “说起来还真是不检点。由于铃木音造，总是在固定的时间出门，去买店里的用品，似乎也为这种秘密勾当，创造了便利。”

    “那就难怪中井先生，会变成那样了，可以理解啊。他们两个人，已经算得上是恋爱关系了吧？”我说道，语气变得有些同情。

    “可是，按照千惠子太太所说，那只是为了工作。”里美说。

    “为了工作？”

    “为了给店里招徕顾客嘛。另外就是，客人在店里花了不少钱，所以，作为谢礼，诸如此类的。这个行当的那一套啦。”

    “咦，你能明白铃木千惠子太太的心情？”

    “我当然做不出来，但是可以推断。觉得到了那一步。”

    “这样吗……明明是有丈夫的人……”

    “当然了，我认为这样做，是绝对错误的，所以，最后才会闹到这样的结局。”犬坊里美认真地说。

    “说的也是。”我点了点头，突然问了一句，“那么，会不会是在吃饭的时候，中井往铃木先生的食物里，放了什么东西？”

    “没错！有这种可能！……”犬坊里美也挥拳赞同。

    “说得对，这里确实最具疑点，所以，我进行了详细调查。”马夜川老人点头说道，“铃酒吧的垃圾桶里，有吃剩下的空罐头，应该是那两个人午饭的时候吃的，还有面包和黄油。冰箱里——哦，是那种在箱体上方，放冰块的旧式冷柜。”

    “啊？那是什么？”里美吃惊地问。

    “唔，你这样的年轻人，大概没有见过。以前的冷柜，是从冰店里买回冰块，放在最上面一格，用来冷却下面的食物。”

    “诶？所以才叫冰箱啊！……”

    “是的。不过那时才六月，所以，应该没有放冰块，冷柜里有牛奶之类的东西。另外店里的碟子、杯子什么的，都洗干净了。我们对这些东西，都进行了仔细的检查，没有发现任何毒素。”

    “那些罐头，的确是那一天中午，两个人吃午饭时吃掉的，没错吧？”

    “这个嘛，千惠子太太说她没有吃，那应该就是那两个人吃的了吧。”

    “中井先生怎么说？”

    “中井作出供述之前就死了。另外，如果说到日常能够入手的，足以杀人的毒物，就属从镀金场之类的地方，找来的氯化钾最有名了。”

    “是。”我点了点头。

    “再来就是白蚁驱除剂之类的，或是来自杀虫剂制造公司的砷系毒药，对普通人而言，也就这些了吧？但这两类毒物，一旦服下，都会立即发作，并且十分痛苦。倒不能说完全不能忍受，但是，至少服毒之后，再悠悠然地驾车一小时，是绝对不可能的。”马夜川老人微笑着摇了摇头，“根据摄人剂量不同，有时还会引起剧烈的呕吐。这些剧毒，会让人因痛苦而丧命。可是在本案中，并没有出现上述这些情况。所以，下毒的推断也是不对的。再有，以中井电器平常交往的人际关系来看，并没有可能得到这些毒物的公司、工场，所以这条思路是不对的。”

    “嗯，果然您都已经调查过了啊。”犬坊里美无奈地点了点头。

    “那当然，警察也没有愚蠢到那种程度嘛。反正该调查的线索，我们也全都调查过了。接下去还有尼古丁系毒素这条线，虽然也有一定的可能，但是，它属于相当特殊的种类，而且，中毒之后的人会非常痛苦，性质和前两种毒药一样。所以，结论就是，铃木音造的死亡，并不是中毒。”

    “嗯，原来如此。”我点头认输了。

    “这么说，也就不是下毒了。我还觉得铁定没错了呢。”里美说道。

    我也有同感，附和道：“我本来也觉得是下毒。”

    “还有那个呢？厚玻璃碎片什么的，那是什么？”

    “对！……”马夜川说。

    “为什么会碎掉那么多的玻璃杯子？是吵架了吗？”

    “好像不是。我问过铃木千惠子太太，她说不知道。也不明白，为什么要把杯子摔碎。厚玻璃碎片就更离奇了，千惠子太太说，自家店里，根本就没有用那么厚的玻璃，做成的东西。”马夜川无奈地苦笑着，“瓶子、烟灰缸、玻璃杯、茶杯、花瓶、灯、电灯泡……等等，各种各样都想了一圈，就是没有那样的东西。那时还没有电视机，完全想不出个头绪来。另外，她说除了玻璃杯，店里没有其他东西被弄坏。实在是太奇怪了，想不出来，我投降了。”

    “这样啊。那么，那家酒吧后来怎么样了？”

    “镇上的男人们，都很照顾千惠子太太，经常跑去捧场。虽说没有了男主人，生意却更加好了，真是讽刺……”

    “马夜川先生，您也去过吗？”犬坊里美突然这么问道。

    “这个嘛，去过啊。有时候，就和镇上的朋友一起去啦。不过，大概过了一年，她又找了新的男人，就关了店，搬去元町那边了。听说在元町，还是开了一间酒吧，这次的男人，好像完全没钱，比在柏叶町这边，任何一个对她有意思的男人都穷。所以，大家都想不通啊，议论纷纷呢。”

    “那么，江梨子呢？搬家了，她就和御手洗洁先生分开了啊。”

    “这个嘛，好像还在同一所小学，是山手的和田山小学来着。那以后，还经常有人，在女子大学街的商业区看见她，像是追着御手洗来的。”马夜川苦笑着说，“那叫什么来着……儿童侦探团吧？！大概就是那样的，大家一起在柏叶町的街上巡逻。”前任巡查如此说道。

    “哦？这么说起来，是真心喜欢呐。”里美很是感慨地点头说。

    “总之，那是个谜团重重的案件。”马夜川总结道。

    “铃兰那句话也是！……”犬坊里美补充说。

    “是的，还有那句话，也是个不明白的问题。若是你们想出来了，请务必告诉我。”马夜川老人微笑着点了点头，转身朝我笑着说，“石冈老师，拜托你，下次和御手洗洁先生通话的时候，请一定问一问他，昭和二十九年的那起案件，究竟是怎么回事儿。这算是我的请求吧。在去那个世界之前，我无论如何，都想知道谜底啊。”前任巡查如此说道。