晚饭以后，御手洗洁在大厅里练钢琴的时候，玄关的门打开了，有个声音说道：“晚上好。”
阿姨出去迎接，领进来一看，居然是今天在派出所里，见到的那个穿制服的巡查。因为他满面笑容，态度非常可亲，帽子也夹在腋下，所以，御手洗洁一开始没有能够马上认出他。
“啊，真是非常抱歉，这么晚还上门打扰，敝姓马夜川，动物的那个马，昼夜的夜，三条线的川。是有点少见的姓氏，不好意思。前几天刚刚调任到前面的派出所，所以想着过来拜会一下。”他低姿态地说道。
“啊啊呀，这还真是，您太费心了。”阿姨也非常客气地应答。
作为女子大学的理事长，阿姨经常送东西，去位于上学路上的派出所，拜托他们关照放学路上，学生们的安全。马夜川是听前辈们，说了这些事情，所以，他觉得应该过来打声招呼吧。
御手洗洁这时才初次得知，眼前的这个巡查姓什么。他觉得这名字相当奇怪。
“这房子好气派啊。”马夜川说着环视室内，然后自然地，看到了正在弹钢琴的御手洗洁。他的眼神瞬间显示出惊讶之情，随即脸色变得尴尬起来。多半是在后悔吧。就算是为了以后的交往，也该对这个小不点儿友善一些。心理斗争了片刻之后，他似乎终于做出了判断——就这么装作没看见，而打道回府的话，会更糟糕吧。
“哎呀，什么啊，原来你是这家的小孩啊。”好像此刻，他才刚刚注意到似的，他惊讶地大声说道。
之前马夜川总是叫御手洗洁“小鬼”、“臭小鬼”、“小家伙”、“小毛孩子”之类的，现在，第一次说了“你”。
“弹得真棒啊，嗯嗯，真了不起呢，年纪还这么小。你将来要当钢琴家吗？”
马夜川说着些俗套的客气话，觉得他很吵的御手洗洁，停下了弹琴的手，走向马夜川。在阿姨面前，或许他会好好听自己说话吧。
“警察先生，你是来听我说话的吗？”
“听你说话？听你说什么？”
“杀死铃木音造的凶手啦。”
“你……你在说什么啦，哇哈哈哈。哎呀，真是的，被你打败了，不要吓唬警察嘛！”马夜川语速飞快地大声说道。
“御手洗，你小子在说什么啊，太可怕了！……”阿姨的脸色也变了，“铃木先生那件事情，根本就是一起意外啦。大家不都是这么说的吗！”
她声音颤抖着提出抗议。居然从自己家人的口中，冒出“杀死”这么低俗的词语，这让她大受刺激。
“名字叫‘洁’是吗？哎呀，贵府的公子，真是很有想象力啊。”马夜川巡查的语调，简直是在嚷嚷了，“哎，最近的小孩子真惊人呢，这都是收音机什么带来的坏影响吧。”
“才不是想象呢，这是reasoning。”洁说。
“reason.什么？”马夜川吃惊地说。
“reasoning，日语里现在还没有这个词，就是指有证据的推论。”
“哎呀，这个，令郎真是好聪明。钢琴也弹得好，将来肯定大有出息呢。那么，我该告辞了，打扰到这么晚，实在过意不去。”马夜川点头哈腰地说着客套话，把制帽戴到头上，“那么，今后再——”
“不行，警察先生！……不抓住他的话会有危险。”御手洗洁激动地嚷嚷着，“万一出事的话，江梨子的妈妈，也会有危险！……”
“咦，是怎么回事儿，小洁？”阿姨问道。
“不管我怎么说，警察先生都不相信啊。我说是有人杀掉了江梨子的爸爸，他不信。就算我说，凶手是前边坡道下面，转弯那里中井电器店的大叔……”
“中井电器？”已经拉开了门的马夜川停下动作，手还握在门把上，不动了。
“怎么了？”阿姨询问。
“呃，今天早上，中井电器的老板娘提出寻人请求，说她丈夫从昨晚开始，就没有回家，店里的车子也不见了，检查了一下，发现店里的存款全都被拿走了，而且，他先生还在外面到处借钱，加起来是很大一笔。这算是卷款逃逸，老板娘整个人都乱了……”
“糟糕！……”御手洗洁从马夜川的腋下穿过，蹦蹦跳跳地飞快跑到外面去了。
“啊，给我站住啊，你这小……啊，失礼了，你去哪里？！”
“御手洗！……”两人同时叫道。
警察拔腿追出去。御手洗洁全速奔向女子大学路，马夜川松开自行车支架，慢吞吞地跨上去。
“幼儿园的小家伙，居然跑得这么快。”马夜川嘟哦着，诸如此类的话，踩着踏板去追他。但校园里的小径上有台阶，所以速度总也快不起来。
御手洗洁赶到“铃”酒吧的门前时，葬仪已经结束了。一楼酒吧的灯灭着，整座建筑静悄悄的。只有二楼的窗户里，透出一点灯光，但听不见什么声音。
御手洗洁没有进门，朝房子后面走去。屋后狭窄的空地上，停着一辆汽车。车身上写着“中井电器”。
车里没有人。从汽车所在的位置，可以看见铃木家二楼的晒台，晒台再往里走，就是玻璃门和窗户，透出些许灯光。
这时，马夜川终于追上了御手洗洁。
“喂喂，你到底在干什么啊，御手洗小朋友？”
他心里还记着理事长的威势，所以措辞很礼貌。
就在这一瞬间，传来女子“呀——”的一声尖叫，接着是“救命啊”的声音。巡查的脸色顿时变了。他手忙脚乱地停好车，然后喊道：“喂，喂！御手洗！……”
“说要一起逃走的人是你啊！……”是男人的声音，“浑蛋，我信了你那种话，丢进去多少钱，你知不知道？！……都是为了你！”
御手洗洁的身影已经不见了。
“喂喂喂，你在哪里啊？！……跑去哪里了！……”
马夜川话音刚落，就传来了御手洗洁的回答：“在这边啦。”声音是从“中井电器”汽车的另一侧传来的。
“你在那边做什么？”
传来“咻”的一声。
“在放气，把轮胎的气放掉。”御手洗洁做个鬼脸回答。
“为什么？！”
“为了不让他用这辆车逃跑呀。”御手洗洁笑着说。
接着，另外一侧的两只轮胎也被放了气。
“你……我说你啊，做这种事不要紧吗？”马夜川的脑中一片混乱。
“那边，前面往右，有个公用电话亭，警察先生你去那边，快叫同伴来吧。”御手洗洁伸手朝旁边指了指，“江梨子的妈妈有危险，说不定会受伤，也说不定会被杀。一个人太危险了，我在这边等着。”
“你在……在这边干什么？那难道不是普通的吵架吗？”
“不是的。中井大叔要强行带走江梨子的妈妈，肯定会从这边下来，上这辆车。但这辆车已经开不动了，趁那个时候，大家一起抓住他就好了，快去！……”
“啊，原来是这样啊！……”马夜川不可思议地惊讶道。
“我把另一侧的轮胎的气放掉了，他们从家里出来的时候，根本看不见，所以肯定会上车。但是我一个人抓不了他，快点啊！”
“是、是！好咧！……”
巡查点了点头，飞奔了出去。公用电话很近。洁一个人留了下来，房子里又响起叫喊声。
“我是有丈夫的啊，怎么可能跟你一起走！……原来不是早就说过了吗？！”
“现在没有丈夫了，不就好了吗？”
“不是那么回事儿！”江梨子的妈妈尖叫着。
“那是怎么回事儿？！……总之，你要跟我一起走！”
“怎么可能！……”
“以前说的那些话，你说的那些，全都是撒谎的吗？！”
“我必须想办法活下去啊！”
“那又怎么样？！我不也是一样！”
“都只是工作而已！”
“那为什么让我碰？”
“我一直忍着的呀！我也是有付出的！……”
“闭嘴！怎么会有你这种女人！”
过了五分钟，马夜川回来了。在这期间，什么都没有发生，只有争吵。不知何处传来了花的香气。
“有变化吗？”马夜川问。
“什么都没有。你叫同伴了？”
“嗯，叫了。”
就在此时，又响起了女人的喊叫：“所以你就杀了我丈夫？杀人犯！……”
女人这么说着，随即响起了“哇”的小孩哭声。是江梨子。
“混账家伙！你知不知道我，为你花了多少钱？！……”是男人的叫骂声，“就是因为相信你，我才会完蛋！……你这个小偷！骗子！……”
马夜川吃了一惊的样子。
“喂，那是中井的声音？”
“是啊。”御手洗洁一副理所当然地样子点了点头。
“你跟他很熟？”
“我家里的电器，全都是从中井电器买来的。修理也是。所以他经常来我家。”
“是你朋友？”
“算是吧。可是，为什么大家都相信，酒吧女说的话呢？她们肯定会为了骗钱而撒谎嘛。”
听着御手洗洁的话，马夜川悚然一惊，看看御手洗的小脸蛋子。
“我说你，好像很了解女人嘛。”
“我天天都生活在女大学生之中呀。”
“这样啊，也对哦！……”马夜川巡查点头说道。
这时，小孩子的哭声，听上去更加响了。
“是江梨子的声音，能不能快点儿下来啊。万一中井大叔在你朋友来道之前，就突然冲下来了，大叔，就算只有一个人，你也要抓住他哦。”
“呃，你也帮忙啦。”
“可以啊。”
就在此时，隐隐传来了警笛声。
“来了！……”好似松了口气般，马夜川说道。
“太好了！……”御手洗洁两手拍了拍。
督笛的声音越来越大，听起来好像不止一辆警车。声音越来越响，还在不断变得更响。
警笛声渐渐盖过了马夜川“来了！来了！……”的高兴叫喊。
警车转过女子大学街的转角，进到小巷里，警笛声变得震耳欲聋，仿佛爆炸音一般，压倒了周围的一切，把附近住家的窗玻璃都震得直响。
御手洗洁伸出双手，捂住耳朵。周围人家陆陆续续打开窗户，想看看出了什么事。
旋转的红灯，把周围染得通红，三辆警车硬生生地挤进狭窄小巷，停了下来。警笛声终于平息了。
“大叔，这么做太傻冒了！……”御手洗洁说道。
“怎么了？……”马夜川沉下脸。
“这么响的警笛声，中并大叔他不可能，再从这里下来了吧？”
“啊，对哦！……”
“用不着叫这么多人过来，只要再有两个人就好了啦。”
铃木家晒台上的门发出响声，接着，晒台上出现了身着丧服的江梨子的母亲，以及从后面勒住她脖子的男人。
“就是现在！……江梨子快跑！到下面来！……”御手洗洁叫道。
“喂，中井先生！……警察一开始就知道是你干的了。别让我们费事，赶快下来！……”马夜川巡查朝着上面怒吼。
中井吼了回来：“畜生，我反正要死了！你们难道看不见吗？！……我现在马上就去死，带这个女人一起！……少跟我啰哩吧嗦的，否则我先宰了这个女人！……”
中井在空中挥舞着右手里的菜刀，然后又把刀紧贴在江梨子的妈妈的脖子上。江梨子的妈妈发出惊恐的尖叫。
“你这浑蛋！放下菜刀！……”马夜川怒吼。
“我要去死！马上就去死！……反正事到如今，我也活不下去了！这没你们出场的份儿！……”中井菜刀飞舞，又蹦又跳乱嚷嚷，“都闪开了！别妨碍人家了啦！……现在就让你们见识见识，男子汉是怎么死翘翘的！……”
“少臭美了你！混账的家伙！……”马夜川叫道。
从警车中跳下大群警察，奔跑着分散开来，包围了房子。其中有几个人朝马夜川走来。
“啊，我是马夜川巡査。非常感谢，诸位辛苦了！……”
马夜川依次向同伴们敬礼，又向其中一人深深鞠躬，然后，重新望向晒台，大声叫道：“喂！我说你啊，没指望了，这房子已经被包围了，你逃不掉的！……中井先生，快给我乖乖下来！……”
“回去，滚回去！你们听到没有？！……”中井愤怒地吼着，“快照我说的做，否则这女人死定了！……别来妨碍我，让我们好好去死！……”
“浑蛋！害铃木音造踏上绝路的是你吧？！我都已经知道了哦！……”马夜川把刚刚听来、还一知半解的事情，大声叫出来。
“什么？怎么知道的？！知道什么了？！”中井朝下面叫回来。
马夜川一下子噎住了，顿时语塞。
“怎么知道的啊？”他压低声音问御手洗洁。
“是厚玻璃的碎片。”御手洗洁也小声地告诉他。
“厚玻璃？那是什么？”
“你一说他就懂了。”
“是厚玻璃的碎片！……”马夜川朝着上面怒吼道，晒台那边沉默了片刻。
“可恶！有证据吗？！”
“喂，有证据吗？”马夜川又压低声音问御手洗洁。
“对他说，碎片上沾了指纹。”
“碎片上沾了你的指纹了！……”虽然不明白是什么意思，但马夜川巡查理直气壮地吼道。
“混账！都是手滑害的！都是因为下雨！……”
中井嚷嚷着含义不明的话。就在这时候，江梨子从一楼的后门那边，哭着跑了出来。她成功逃脱。
“小洁……”江梨子大叫。
“在这边！……”御手洗洁也叫道。
“给我下来！”马夜川巡查激动地嚷嚷着。
“不行了啦！……”中井也嚷嚷回来。
“那你想怎么样？”
“不是说了吗！我要死，就在这里！”
“要死就自己去死，放了那个女人！……”马夜川火冒三丈地怒吼。
“你给老子闭嘴！……”
“小姑烺，你到警车里去等吧，知道吗，这里很危险。洁，你也去。”
“让我也到警车里去，不要紧吗？”
马夜川又瞬间噎住了。
“呃……不……这个，你还是再在这里多待一会儿吧。”他很生气似的说道。
“那我也要。”江梨子说。
这之后，“你给我下来！”、“不下去，我要死！”这种你一句、我一句的对话，又持续了半天。眼看着现场就要进入大眼瞪小眼的胶着状态。
“你们这些家伙！……有本事就硬冲进来看看啊！我马上割断这女人的喉咙！……”
中井嚷完这一句，就退回了屋内。眶啷、眶啷——嘭！……传来门被关上的声音。看来要变成长期作战了。
御手洗洁说：“这样不行啊，警察先生，这么下去，要闹到天亮了。我可以回家了吗？家里人会担心的，而且，我也困了。江梨子也跟我回家去，所以不用担心。”
“这……这样啊。不，稍等一下！……你是要丢下我吗？没什么好办法了吗？”
“没有啊。事到如今，就只能等中井大叔累了，他累了以后，大家一起冲进去就行了。那么拜拜啦。江梨子，我们走。”
“等……等一下啦！”
“我得回家去学习了。”
“等一等！……好吧，好吧，我懂了，之前是我不对，都是我的错。没有认真听你的，我道歉。”马夜川巡查不甘心地低头给御手洗洁道歉，“如果你有什么办法的话，就告诉叔叔我吧。那家伙都那样了，不能保证事态能保持平稳到早晨！”
“是吗？仅凭小孩子的想象力，可想不到什么好办法哟。”
“又说风凉话……妈的，刚才不是已经道歉了吗？你就饶了我吧。”
御手洗洁在沉思。
“随、随便要我做什么都行。小……”马夜川哀求般地说，“不，你知道一些我不了解的事情吧。我什么都会做的，给你买糖球，随便什么都行。你刚才也听到了吧，那家伙说他要去死，完全气疯了。已经不能再犹豫了。他要是伤到铃木千惠子，或者杀掉了她的话，就都是我的责任。是我判断错误，要写检讨的，会变成大麻烦。拜托帮我一把啦。那家伙是认真的，把你的智慧借我吧，拜托了。”
马夜川几乎都要跪下来了。
御手洗洁想了一会儿，说道：“大叔，只要能解决眼前的僵局，那就可以了，对吧？”
“嗯，没错。”马夜川兴奋地说，“啊，不，可不能让他逃掉。”
“明白了。那么从现在开始，你能照我说的做吗？”
“能能能。只要能解决现在这种胶着状态，我什么都能做。”
“且不能问我理由，能答应吗？”
“啊，不问理由……这个……就是说……”马夜川巡查犹豫了片刻，终于点了点头，“好吧，我知道了，就答应你。”
“那么，我现在到拉洋片的横山大叔那里去一趟，还要去中井电器。”御手洗洁笑着说，“就请你在这里等一下，我马上就回来。”
“中井电器？去中井电器干什么？……要找老板娘的话，我可以去叫。”
“不找大婶啦。不过倒是要找一找垃圾箱。”
“垃圾箱？为什么？还有横山……”
“你已经答应了不问理由，大叔，都交给我吧。否则就不灵验了。”
“知道了。坐警车去吗？”
“不用，太显眼了。”御手洗洁摇了摇头，“很近的，我自己去就行。稍微等一下，江梨子也在这里等。”
“嗯。”
“没时间了，拜托。”
“嗯。不过，大叔，你不能剌激中井大叔。要安慰他，让他安静下来。在我回来之前，多争取一点时间。”
“唔，这样啊，好吧，知道了。”
御手洗洁转身朝着女子大学街的拐角跑去。
御手洗洁的身影刚一消失，从二楼晒台上，传来玻璃门喀喇喇打开的声音。接着，中井再次出现在晒台上，仍旧从背后，挟制着身穿丧服的铃木千惠子。
“你们这些家伙，还待着不走吗！……想让我杀了这<bdo>ｈｔｔ<a href="p://</bdo>" target="_blank">p://</bdo></a>个女人吗！”他怒吼道。
“知道了，我们知道了！……马上就走，再稍等一下！所以……”马夜川巡查举着两只手，温和地劝道，“那个，咱们心平气和地谈谈吧，好不好？也让我们听一听，你有什么想说的，怎么样？”
“我没什么可说的！快给我滚，别烦我！……”
“知道了，知道了。我们走，马上就走，再等一下就好。”
“江梨子！……”千惠子叫道。
“妈妈！……”江梨子也叫起来。
“你没事吧？”
“嗯，我在这儿呢。”
马夜川不失时机地叫道：“小孩子平安无事，所以，听我说，别做这么危险的事情了，收手吧，好不好？”
中井沉默了。
“那个女人，放她离开吧，你听得到吗？……自己一个人去死就好了啊，和那个女人没关系，不是吗？我们不阻止你去死，但小孩子需要母亲，你把她放了吧。”
“变得够低姿态的啊，很好很好。但是啊，可不是和她没关系哦，搞成这样，完全是因为这个女人！……”中井愤愤地大声嚷着，“反正我已经完了，但是，一个人去死我不甘心，是这个女人，用甜言蜜语毁了我。全都怪这个女人。所以，我死也要带着她，这合情合理，没错吧？”
马夜川越听越觉得，自己的气不打一处来，江梨子也感觉到了。
“这浑蛋，人家一不说话，他就开始胡说八道！……”马夜川小声嘟囔着。
正要骂一句的时候，江梨子拽了拽他的袖子，于是，马夜川巡查猛地咽下了后面的话，整理了一番情绪，又心平气和地说道：“是吗？……我知道了，你想说的我已经明白了。啊，你说得也有道理。不过，还是放了那个女人吧，她与此事无关，不是吗？”
“你根本没在听啊，浑蛋！……脑子坏掉了吗？我刚才不就在解释，她和此事是有关系的吗？！”
被对方劈头盖脸地一通臭骂，马夜川忍无可忍了。即使在夜色中，也能看到他的脸涨得通红。
“大叔，一定要忍耐！……”江梨子又拽了拽他的袖子，低声说道。
“呼……”马夜川低吼着，平时不知被上司，用同样的话骂过多少次了。
“现在马上给我滚！……再等五分钟，五分钟之内还不撤的话，我就杀了这个女人，然后我也去死！”
“且慢，且慢，五分钟什么的，有点……”马夜川巡查匆匆地回头瞟了两眼，“我们这边也……”
“五分钟！别让我重复！……”
“啊，等一下！再等一下……”
中井和铃木千惠子的身影不见了，又传来玻璃门喀喇喇的关门声。
“这下子不行了，只能冲进去了，做好准备吧。”马夜川说。
“不可以！要等到御手洗回来！……”江梨子说。
“不行，不能再等了。你到车上去。”
“不可以，妈妈会被杀掉的，等一下！……御手洗马上就回来了，很快的！”
“不行，只有五分钟了，不能苒等了。而且，就算等来了御手洗，那么小的孩子，能有多可靠呢？……”马夜川说完，转身冲周围的警员发市号令，“准备突击！……”
“不是说好要争取时间的吗，大叔，要遵守约定呀！”
“快到车子里面去！……”
“妈妈会被杀的，会被割断脖子的，一定要救她啊！……”
然而，其他巡査已经动手，把江梨子塞进汽车里面去了。警官们分配了人手，队伍将分别从后门、酒吧正门，以及借助邻家屋檐，跳到晒台上，这三个方向进行突击。
指挥行动的是从本署调过来的警部。在这些人中马夜川的警衔是最低级别的，所以，他只是队伍中的一员小兵。
附近所有人家的窗户边，都挤满了看热闹的人，大家全都屏息静气地，注视着事态的发展。行动不容丝毫闪失。
“五分钟了。那么，行动了吗？”警部瞥了一眼手表，问马夜川。
“嗯，已经没办法了。”
两人对话时，小巷里传来小孩子奔跑的脚步声。
“啊，请稍等，警部！那孩子回来了！……”马夜川说。
御手洗洁抱着个看上去很沉的大纸袋，从警车的阴影里跑进了空地。他大口大口地喘着气。警车的门打开，江梨子出来了。
“御手洗，那袋子是？”马夜川发问。
“这小孩是怎么回事儿！”警部好奇地询问。
“呃！他是中井——就是挟持人质、躲在房子里的那个男人的朋友！……”马夜川回答。
“这孩子要做什么，准备干什么？”警部问。
“我要到里面去！……”御手洗洁大声说道。
“什么？！少胡说八道了！……”已决心突击闯入，而变得整个人杀气腾腾的警部，愤怒地呵叱御手洗洁。
“警部，这孩子是中井的朋友，两人关系很熟。我们强行闯进去的话，中井会用菜刀，砍那女人的脖子。让市民受重伤的话，明天的报纸……”
“要是让这孩子受伤了，那又怎么办？！”警部怒喝。
“没关系。”御手洗洁笑着说。
“他说没关系的。”马夜川新查说。
“什么？！……别说那种蠢话！……”警部怒吼。
“没关系的，大家都在这儿等我就好。”御手洗洁说。
“警部，这里就请交给我吧。”马夜川说道。
警部看来完全呆住了。
“马夜川，那么你……能承担起所有责任吗？押上自己的脑袋？”
这话一出，马夜川蓦然愣住。
“是！这个嘛……”他咬着唇。
“怎么样？！……”警部说。
马夜川的双拳握紧。
“御手洗洁，我和我老婆，还有两个小孩的未来，可以全部托付给你吗？托付给你这个幼儿园的小朋友？”
警阶最低的马夜川巡查，以几乎快要哭出来的表情，看着御手洗洁。然而，御手洗却一脸坦荡，他抬头挺胸地说道：“幼儿园也好，养老院也罢，解决问题跟这些没关系。解决问题的理论是唯一的！”
“可恶啊！怎么会这样！……为什么才到任就发生这种事！这是什么报应啊！……好吧，好啊，我认了！这里就交给你吧！……反正就算冲进去，要是让那女人受了伤，结果也是一样的！老婆又不喜次我当警察，干脆去乡下找别的工作吧！”
马夜川巡查重新面对警部，说道：“下官愿承担全部责任！我将赌上职业生涯！……辞呈也会写好的！……”
警部说：“好吧，那我给你三十分钟，到那时还没进展的话，我们就突击，明白吗？”
“御手洗小朋友，我们有三十分钟，虽然不该说这种话，不过，拜托你了！……”马夜川叮嘱着。
“交给我吧。中井大叔欠我一份人情，以前我给他修过收音机，所以，等我。”
然后，御手洗洁独自一人从后门，走进了那间黑暗的屋子。
<hr />
注释：