案件的报导刚巧赶上市区版的截稿时间。哈尔滨时报隔天清晨的日刊以俄文“斯特兰尼依”(怪异) 、“乌基非切哩尼依”(不可思议），来形容榆木庄的杀人事件。打对台的观察者报，更以“Zapiskiyiz Mertovogo Doma”(死屋手记) 作为头版标题。时报新闻形容，他们比当局抢先看穿事件的性质。当天鬼贯警部和沙亚宾的搜查也遇到瓶颈，宛如撞到厚厚的水泥墙，进退维谷。理论和实际互相对立，完完全全陷入某个人所设下的陷阱。
鬼贯警部用睡眠不足的眼睛看完报纸后，丢到桌上，回头看着沙亚宾。
“喂，米拉斯拉夫斯基伯爵的‘涯·兹介拉勒’(我做了)这句话该怎么解释？”
“是呀！照一般常识可以解释为，我射杀了阿布拉莫维奇。”
“那，为什么不干脆说‘涯·乌必勒’(我杀了他) 呢？”
“是啊！也许认为对方不会马上死吧？这是极其微妙的地方，暂时不管这些，先做好搜查要紧。”
“总之，不光是米拉斯拉夫斯基伯爵，任谁也一样，天鹅死前的歌唱，能够再清楚一点就好了！”
两个人又讨论起伯爵留下的话，这时，鉴识科的年轻技师走进来。一早已经从阿布莫维奇和米拉斯拉夫斯基伯爵的尸体取出子弹，并作过比对。
“实质上有很明确的特性。请看这张放大照片。和正常子弹三者一起比对，毋庸置疑，两颗子弹是同一手枪所发射。”
技师离开后，两人面面相觑。
“那就是说，很明显的，伯爵射杀了阿布莫维奇。”
“嗯，但是慎重的考虑一下，与其说伯爵射杀那家伙后自杀，也可能是第三者先用伯爵的手枪射杀阿布莫维奇，阿鲁特蒙伯爵要回了手枪，然后自杀。这种可能性也有吧？”
沙亚宾冷静的说。
“无论如何有必要先厘清阿布莫维奇和伯爵的行踪。鬼贯警部，我们先拜访阿布莫维奇的太太，然后再到山村枪炮店走走。”
走出警察局，朝阿布莫维奇住家的所在拿哈罗夫卡去。这里一如俄国作家马可辛·高尔基的小说《底层》所描述的贫民窟。这里是贫穷落魄的可怜人聚集的区块及叛离社会者的巢穴。可说是都市里的黑暗角落。几年后，卡谢姆贝克博士在此为贫穷少女医治猩红热，少女渐渐康复，他却因感染而牺牲自己的性命。
到了目的地暗灰的砖瓦屋，敲敲门，有女人的声音请他们自行进入。阿布莫维奇的妻子似乎还不知道先生已经死亡，正独自一个人吃早餐。桌上有硬面包、腌青菜和酸奶。大家称呼她史坦·安杰拉(天使史坦)。虽然年纪不过二十岁出头，但她似乎早已习惯了和警察周旋应对，面不改色的用下巴示意两人入内。生活的懒散，让原本年轻的肌肤变得青白、松弛，眼睛也带着黑眼圈。鬼贯警部对于天使的绰号到底怎么来的，实在难以理解。只见她头上裹着燃烧般赤红的头巾，间或露出些许秀丽的金发，这个不相称的绰号，也许就是这样来的吧！
“已经知道阿布莫维奇死了吧？沮丧吗？”
“哦？怎么？你们是来嘲笑，还是安慰？”
“不要那么偏激！”
不堪被责备，史坦·安杰拉白了沙亚宾一眼，呕气的嚼着高丽菜叶。最后，在半哄半劝之下，两人总算从史坦·安杰拉口中问出以下的讯息：
阿布莫维奇说，今天会有大批金钱入账。他在夜晚接近九点半的时候出门，正确的时间因为没有时钟，所以没办法做精确的判断。她没有问他要到哪里掏钱，他自己也没说。早知道要和伊莉莎薇塔见面，咬住他的脖子也不让他走。
“唉呀呀！这样的女人真是沾污了天使之名。”
一走出门，沙亚宾松了一口气似的喃喃自语，呸！的一口痰吐在坚硬的雪地上。
“那，鬼贯警部，到唐人街的山村枪炮店拜访一下吧！然后去喝杯热咖啡。”
山村枪炮店的老板是当地唐人街的开拓者之一，东京人，和鬼贯警部很熟。橱窗里有一只张开羽翼的大老鹰标本，底下排列着猎枪、子弹、子弹带等等。一进到店里，正看着墙壁上羚羊头的老板，连忙转过身来对着他们。因为打猎而晒黑的脸庞露出微笑。鬼贯警部一面打招呼，一面将魔蝎三号放在柜台上，客气的看着对方。
“这把手枪眼熟吗？”
“耶，记得。昨晚米拉斯拉夫斯基来的时候拿给他的。”
“可以把当时的情况详细的告诉我吗？”
“是的。昨天早上他把枪拿到店里，吩咐我傍晚以前将它拆解清理干净。他说，他的女儿用那把手枪自杀时沾了不少血，生锈得很厉害，根本不能使用。”
“啊！”
“我照他说的清理干净，晚上见面的时候让他带走。”
“他什么时候回去的？”
“这，确实的时间几点几分已经记不得，应该是快到十点二十分的时候。”
“看过报纸了吗？”
“啊呀，知道他自杀的消息真是吓了一跳。竟然是用我整理过的手枪，唉，怎么也想不到。他是个喜欢狩猎的人，在我的店来来往往已经十多年，发生这种事情……”
“他也买了子弹吗？”
“是的。给了他六发子弹。”
“时间点上没有错吧？”
“这样的话，我还是去问问店员。”
“麻烦你啦！这件事非常重要。”
“好的！请稍等……”
老板进去里面，不到一分钟就回来。
“是这样的，我的店员喜爱音乐，那时候刚好是收音机的音乐时间，他休息了三十分钟。所以这件事他记得比较清楚。米拉斯拉夫斯基离开，大约是十点十三分。”
“没错！十点十五分开始的音乐节目，我也听呀！”一旁的沙亚宾说着。
“嗯，很有参考价值。那，他在店里停留多久时间？”
“最多两、三分钟。他不是个爱说话的人。总是买完东西就离开……”
“那就是说，十点十分左右进来，十三分左右离开？”
“是吧！应该是这样。”
“那时候他的举动有什么不一样吗？”
“没有，没有什么特别的。很静啊！和平常没有什么两样。自己开着车子来，开着车子走。”
两个人走出店门，穿过拥挤的唐人街，来到对面的“维多利亚”点了咖啡。两人默默啜饮，对于刚才老板的证词一再仔细玩味，检视整个案情。
接近中午，刑警们的调查已经澄清若干要点。邀约伊莉莎薇塔听演奏会的女伴们，对于伊莉莎薇塔听完‘辛巴达航海’第一乐章后就先行离开，不得不去和讨厌的人见面等等，不太谅解，但是确有其事。哈铁俱乐部的事务员也说，伊莉莎薇塔开着奥斯汀车子离去，是十点十二、十三分左右。由俱乐部到极乐寺，经过实际测量，十五分钟前后可以到达。最后，调查过电话交换局的记录，昨天夜里，伊莉莎薇塔确实从俄罗斯人墓园前的公共电话和鬼贯警部通话。由于伊莉莎薇塔刚刚脱离激动状态清醒过来，为了避免二度伤害，决定暂时不去侦讯她和阿布拉莫维奇见面的目的。
另一方面，昨天晚上到伯爵官邸的厨师，虽然对老主人还有点怨怼，依据他的陈述，伯爵回官邸的时间确定是十一点五分。
“这么说，鬼贯警部，阿鲁特蒙伯爵十点十三分离开山村的店，十一点五分回到自己的官邸，这中间有五十五分钟。你怎么看？”
“嗯，两个点之间最短的路程，就是经过丘岭前的这条。但是道路很滑，不可能超过市区的限速，花五十分钟到一小时左右都还算合理。黎明前，我从官邸返回警局，也花了四十八分钟，还是下坡路。所以这一点不算可疑。”
“等等，这不就有点奇怪了吗？伯爵为了杀阿布拉莫维奇，往返都必须绕行丘岭到极乐寺的道路。可是这条路单程要七、八分钟，来回往返也要十五分，如果再加上射杀那家伙的时间，至少还差二十分钟，对吧？”
“是呀！那，伯爵的不在场证明就确定啰！”
“好像不承认也不行。”
“这样，‘涯·兹介拉勒’又该怎么解释？难道还有其他的含意吗？欸，真叫人放不下心。”
“我想，说不定他想包庇谁？”
“谁？”
“包庇的话，当然是指伊莉莎薇塔。”
“沙亚宾！这可不是演感情戏呀！日本的歌舞伎都没有这种剧本。”
“不，你听我说。另外有人使用阿鲁特蒙伯爵的手枪射杀阿布莫维奇。我们假设的第二个可能性出现了！我的理论站得住脚啰！射杀阿布莫维奇的是伊莉莎薇塔。伯爵是共犯，两个人充分的配合。首先伊莉莎薇塔离开演奏会场，先用父亲的手枪射杀阿布莫维奇，然后打电话给你。你出现之前的三十分钟在漆黑的空屋和尸体在一起，一般年轻妇女当然受不了。对吧？她就利用这三十分钟往返丘岭。在那里等候伯爵，将手枪交还他。不管怎样，成功的和父亲交换了不在场证明。自己的立场最危险，一旦被当局查觉，对她最不利，所以全推到父亲身上。到底丘岭到极乐寺这段路，入夜后几乎没有人通行，她的车子来来往往也不必担心有目击者。”
“当然不必担心。因为，很遗憾，你的理论并不成立。第一，这不能说明伯爵为什么自杀。更重要的，伊莉莎薇塔是犯人的话，她用来射杀阿布拉莫维奇的手枪，当时应该还在阿鲁特蒙伯爵的毛皮大衣口袋里，还跟着他驰骋在冬天冰冻的街头。这不是相当矛盾吗？”
“这么说，犯人还是伯爵啰？”
“还是很奇怪。为什么会有涂白漆的举动？完全没有道理！子弹的鉴定让人深信阿鲁特蒙伯爵或者伊莉莎薇塔一定是犯人，可是，现实的问题又将一切全都否定。真是俄语所谓的‘念哇兹莫施那也·扑列斯吐扑尼也’》——不可能的罪行哪！”
鬼贯警部遗憾的眼神透过冰冻的玻璃，眺望着唐人街。
<hr />
注释：
《卡拉马助夫兄弟们》等。</a>