关键的关键……

    这番话是多年以前州警署的一位前辈对初人警队的新手弗兰克·毕肖普说的。当时他们的突袭小队正在赶往奥克兰码头的途中，准备破门而人，突袭那里一套位于一座无电梯大楼里的公寓。公寓里有五六公斤里面的匪徒舍不得扔掉的东西，和一些他们巴不得能用上一回的自动武器。

    “关键的关键，”前辈对他说，“别去想什么增援部队和伤员撤退用飞机。也别考虑什么新闻广播员或公众事务或萨克拉门托的高级官员或电台或计算机网络。关键的关键是你面对罪犯。不论是破门而人，还是在死胡同里追捕逃犯。即便是走到一位正襟危坐、目视前方的开车人驾驶位旁检查证件，也要想到各种可能。他也许是一个守法的好市民，也许正举着皮夹子和驾驶证等你检查，也许正朝你做下流动作，也许正举着白朗宁380型手枪，一个单发就要你命。明白我的意思吗？”

    是的，毕肖普完全明白。破门而人，抓住罪犯，这才是当一名警察所要做的。

    警车朝弗雷蒙特的海景汽车旅馆疾驰着，菲特正在那里偷袭计算机犯罪调查组的电脑。此时弗兰克·毕肖普脑海里不禁想起多年以前前辈对他说过的这番话。

    与此同时，他还想到在圣何的监狱长那里看到的有关怀亚特·吉勒特的卷宗里的一些内容——黑客写的那篇文章。在文章里面，计算机世界被称为蓝色虚拟空间。弗兰克·毕肖普心想，这个词用在警界也很贴切。

    蓝色指警察制服。

    之所以称之为虚拟空间，是因为在门里面，在死胡同里，在被迫停下的车子驾驶座上，那些地方与上帝创造的美好大地上的任何一个地方都截然不同。

    关键的关键……

    开车的是谢尔登，因为刚才家里发生的事仍然冷着脸。毕肖普坐在后排。吉勒特坐在谢尔登旁边的副驾驶位上。(谢尔登不能听任一个未上手铐的囚犯坐在两个警官后面)。

    “菲特还在网上，还在试图攻击调查组的文档。”吉勒特说。黑客正盯着手提电脑的屏幕，它是通过移动电话上网的。

    到达海景汽车旅馆后，鲍伯·谢尔登一个急刹车，随着一名身穿制服的警察的指挥，慢慢驶进停车场。

    停车场上停着十几辆州警和公路巡逻警车，车旁围着特警队员，有穿制服、便服的，还有荷枪实弹的。这个停车场就在海景汽车旅馆旁边，但从旅馆的窗户却看不到。

    琳达·桑切兹乘坐在另一辆维多利亚皇冠车里，身旁是托尼·莫特。他戴着欧克利牌太阳镜——尽管外面天色阴沉，还下着蒙蒙细雨——以及橡胶射击手套，看上去十分潇洒。毕肖普真担心此次行动中莫特搞不好会伤及自己或同事。

    向来衣着时髦的提姆·莫根今天穿的是一套双排纽扣的海军蓝西服，不过里面的一件防弹衣多少破坏了这套西服的款式。见到毕肖普和谢尔登的车他立刻奔跑过来，在车窗旁弯下身子。

    他喘着气说：“怀疑是荷勒维的疑犯两小时前人住这家旅馆，用的是弗雷德·劳森这个名字。现金支付。他在旅馆登记卡上填写了车况信息，但在停车场上找不到与之相符的车辆。牌照号是假的。他住在118房间。拉了百叶窗，仍在使用电话。”

    毕肖普瞥了吉勒特一眼。“他还在网上吗？”

    吉勒特看了看电脑屏幕。“对。”

    毕肖普、谢尔登和吉勒特下了车。桑切兹和莫特赶上他们。

    “艾尔。”毕肖普朝一位身材魁梧的黑人州警喊。艾伦索·约翰逊是州警署驻圣何塞特警小队的队长。毕肖普喜欢他是因为他临危不乱，办事有条不紊，与托尼·莫特这种初出茅庐，冲劲有余却易招惹危险的莽撞警官恰成对照。“情形如何？”毕肖普问。

    特警队长打开汽车旅馆的平面图。“我们在这儿、这儿和这儿布置了州警。”他用手指着旅馆周围和一楼走廊的几个地方。“没有多少时间了。就按平日拿下旅馆房间的方案行动。先包围他隔壁两边和上面的房间。我们已经拿到万能钥匙和锁链割刀。只需从正门突袭就能捉到疑犯。假若他想从露台门逃走，那里还有一个小队守候着。狙击手也已一切就绪——以防疑犯有枪。”

    毕肖普抬起眼睛，看到托尼·莫特正往身上捆绑武器。他拿起一架黑色短自动机关枪，爱不释手地把玩着。这副模样，加上镜片伸展至头部两边的太阳镜和自行车运动短裤，他看起来活像一部粗制滥造的科幻影片中的一个角色。毕肖普示意年轻人过来。他指着枪问莫特：“你要那个干什么？”

    “我想我应该有件火力强一点的武器。”

    “警官，以前用过机关枪吗？”

    “谁都会……”

    “打过机关枪吗？”

    “当然。”

    “从军校接受武器培训之后呢？”

    “没有真的用过。可是……”

    毕肖普说：“放回去。”

    “还有，警官，”艾伦索·约翰逊小声提醒，“把太阳镜摘掉。”他把眼睛转向毕肖普。

    莫特昂着头走开，把枪递给一位狙击手。

    正在打电话的琳达·桑切兹——不用说是打给预产期已过的女儿的——远远站在众人后面。不用提醒，谁都明白特警行动不是她的专长。

    这时约翰逊收到一条电讯，他歪着脑袋，边听边轻轻点头，之后望着毕肖普说：“准备就绪。”

    毕肖普下令：“开始。”口气随便得好似在电梯前恭让某人先行。

    特警队长点点头，朝对讲机微型话筒说了句什么，然后一挥手，几个狙击手跟随他，沿着一溜矮树丛朝汽车旅馆冲去。托尼·莫特按照吩咐紧跟在队伍后面。

    毕肖普回到车子旁边，把对讲机调到特警行动频道。

    关键的关键……

    从耳机里，突然传来约翰逊的呼叫：“快，快，快！”

    毕肖普一下紧张起来，身子不由得向前倾去。菲特会不会早有准备用枪等着他们？还是毫无防备，措手不及？结果会怎样？ 回答却是：一无所获。

    一条电讯穿过空中发射到他耳机里。只听艾伦索·约翰逊说：“弗兰克，房间里没人。他不在这里。”

    “不在那里？”毕肖普不相信地问。他怀疑该不会是把房间弄错了？

    过了一会儿约翰逊又打来说：“他跑了。”

    毕肖普转向怀亚特·吉勒特，他朝维多利亚皇冠车里的手提电脑看了看。菲特还在网上，“隐秘门”也还在试图攻击人事文件夹。吉勒特指指屏幕，无奈地耸耸肩膀。

    探长回电给约翰逊：“我们看到他确实在旅馆发送信息，他应该在那里。”

    “他不在，弗兰克。”约翰逊回答。“房间里空无一人，只有一台电脑——连接在电话线上。还有几个山露饮料空罐子，五六个电脑磁盘箱。就这些。没有手提箱，也没见到换洗衣服。”

    毕肖普说：“好，艾尔，我们这就过去瞧瞧。”

    在狭小、闷热的旅馆房间里，五六个州警正忙着检查抽屉和橱柜。托尼·莫特站在屋角，干得和大家一样起劲。吉勒特心想，用合成纤维B制成的士兵头盔戴在他头上真是别扭，完全不像他戴自行车头盔那么自然。

    毕肖普示意吉勒特到计算机这边来，它摆在廉价的桌面上。他看到屏幕上的解密程序后，敲了一些指令，然后皱起眉头。“见鬼，是假的。这个软件正在反复破译同一段落。”

    “这么说，”毕肖普考虑着，“他在欺骗我们，让我们误以为他在这里……他有什么理由要这么做？”

    大家为此争论了几分钟，却得不出任何具体结论——一直到吉勒特随便打开一个很大的塑料磁盘盒盖子往里瞧了瞧。里面是一个灰橄榄色的金属盒，盒子上印着下列字样：

    美国军用杀伤性炸药

    高爆烈性

    此端面向敌人

    它连接在一个小小的黑匣子上，那上面的一个红点开始急速闪动。