“给你。价格是十五钱唷。”

    回到家后，我将那个东西交给雅吉大哥。

    “这是什么？”他一脸茫然。

    “你很快就会知道了。猜对的话，就请承认我是个优秀的妹妹，稍稍尊敬我吧。”

    “妳在说什么啊？”

    他更是偏头纳闷不解。

    我交给他的东西，是个可以放在掌心上，十分可爱的黏土民俗工艺品。那是个双手抱膝的北海道爱努族人偶，且绘上了缤纷的色彩。

    翌日夜晚，当我在房里看书时，雅吉大哥敲了敲门，但不待我回应就迳行打开房门。

    “眞是失礼，居然擅闯淑女的房间。”

    “妳为什么会知道！”

    大哥脸上带着惊讶与懊恼的神情，恨恨瞪向我。他伸出的手上，握着一个爱努族人偶。虽然和我给他的不一样，但很显然是同一种。

    “果然。”我则是从容不迫。

    “是妳拜托大町告诉妳的吗？”

    “怎么可能，我是自己想出来的。”

    雅吉大哥以令人同情的嗓音问：

    “……眞的吗？”

    “眞的呀。怎么样，尊敬我了吗？”

    大哥悔恨无比地揉着身体：

    “就……就只有这一次啦。”

    向我低头表示佩服，他肯定懊恼得不得了，但又战胜不了好奇心。对于事情为何会演变至此，想必他现在已经忍不住想知道的心情了吧。

    “那么，我就告诉你吧。需要替你泡杯茶吗？”

    “这就不必了。”

    于是我让哥哥坐在淡紫色的沙发上，开始解释。

    “大町先生这回会想到用物品当作暗号来考你，其契机——正是我跟你说过的那件事吧？就是那本《即兴诗人》。”

    “是啊。”

    “既然如此，那么我想暗号的种类，或者该说是形式，其实与我们在学校里玩的游戏，是相去不远的。也就是说，有某个东西就象是‘书’一样，是个源头，其中的某些部分，指示出某几个字。”

    “嗯嗯。”

    “这个暗号，是大町先生与你在银座见面后，聊天时忽然想到的。还有，谜题解开后，会指出银座里的某个地方。这样一来，关键源头很有可能就是在‘银座’里吧。”

    “……应该是吧。”

    “然后对方送来的，是物品。哥哥你起先说过，‘那是一件很像在夜市里买来的衬衫’。那么，‘物品’排列所依照的一定顺序，就是来自‘夜市’囉。就连‘钮釦’，在夜市里也买得到吧？”

    “而眼镜是以往戴过的旧东西。但是，那是因为重新再买眼镜太浪费钱了。夜市中也有店家在卖‘眼镜’，不是吗？所以关键，应该就是银座的知名观光地‘夜市’吧？”

    大哥一脸诧异。

    “夜市是关键？怎么说？”

    “哥哥你曾说过，银座里有好几百家的摊贩。说不定，用银座八丁的丁目加以整除后，就会出现某个数字喔。”

    “某个数字？”

    “——就是四十七喔。伊吕波歌的四十七个字。”

    “啊……”

    雅吉大哥张大了嘴，几乎能放进一个今川烧。“七丁目的竹川町里，有卖‘钮釦’的店家喔。还有呀，我数了数竹川町的摊贩数量之后，发现正好是四十七家呢。而且其中刚好有卖‘衬衫’、‘眼镜’、‘钮釦’的店唷。”

    “妳去看过了吗？”

    “嗯，我得到了爸爸的许可，当作是社会见习，去参观了一下。”

    “嗯——”雅吉大哥发出沉吟。

    “银座八丁，是以京桥方向的一丁目为起点。所以七丁目的摊位，也可以从京桥往新桥的方向，依序搭上‘伊吕波歌’。换言之，‘七丁目的夜市’就相当于是我们的‘书’；‘假名字母的位置’就相当于是‘物品’。”

    我站起身，从桌上拿起早已准备好的便条纸。

    橡胶印章(イ=I)

    裤子的吊带(二=Ni)

    纽扣(ト=to)

    刷子·掸子(ヌ=Nu)

    木屐(ワ=a)

    自动铅笔·铅笔(タ=ta)

    眼镜(ツ=tsu)

    印刷(ラ=Ra)

    木屐(ヰ=i)

    西服裤(ク=Ku)

    袜子(ケ=Ke)

    画框(エ=E)

    鲜花店(サ=Sa)

    刀具(メ=Me)

    手电筒(ヱ=e)

    雏人偶(セ=Se)

    酱油仙贝(ロ=Ro)

    生活用品(ホ=ho)

    儿童橡胶鞋(チ=Chi)

    画框(ル=Ru)

    鞋子(力=Ka)

    铁网(レ=Re)

    旧杂志(ネ=Ne)

    挂轴(ム=Mu)

    陶瓷(ノ=No)

    门牌(ヤ=Ya)

    衬衫(フ=hu)

    旧书(テ=te)

    芦苇门(キ=Ki)

    衬衫(ミ=Mi)

    压力桶？帮浦(ヒ=hi)

    今川烧(ス=Su)

    衬衫(ハ=ha)

    骨董(ヘ=he)

    爱努民俗艺品(リ=Ri)

    樟脑丸(ヲ=o)

    小荷包(ヨ=Yo)

    儿童帽子(ソ=So)

    冷藏盒(ナ=Na)

    小荷包(ウ=U)

    安全刹刀(オ=O)

    皮带(マ=Ma)

    工作服(コ=Ko)

    钢笔(ア=A）

    帘子(ユ=Yu)

    辣椒(シ=Shi)

    腌萝卜(モ=Mo)

    “也就是说，如果想指出龟屋这间店的话，只要依序送来‘鞋子’、‘刀具’、‘门牌’就好了。这样一来就是‘Ka？Me？Ya’。”

    “……但卖‘衬衫’的店有好几间呢。”

    “是呀。所以，在还不知道最后一个字时，会有三种解答，‘su？to？——’、‘su？to？——’、‘Mi？tsu？to？——’。但实际上，对方也许早就送来了能让你察觉到，他是在哪一家店买衬衫的提示了喔。不过，这点不必去管。只要去思考，这回的问题，一开始是从哪里起头的就好了。你看，三个选项当中，哪一个是正确答案——那么就连接下来会送什么，都能轻而易举地猜到吧？”

    “咦？”

    大哥慌慌张张地再看了一次一览表。

    ——只要再加进‘爱努民俗艺品’的‘Ri’，四个文字便成了‘su.to.Ri’，大功告成。

    <hr />

    注释：