亲爱的小文：

    你说姥姥手指肿了，要不要紧？肿的是哪一只?

    手指是finger，指头尖是fingertip，So ips．是“她浑身都是淑女”，连指头尖（里）都是。指甲是nail，钉子也是，也叫fingernail ty to the fingernails．是说浑身都是机智，机智都跑到指甲里头去了，连指甲里都有机智。

    My fingers itco box co do it．是“跃跃欲试”，但是中文中“食指大动”“技痒”一类的意思。是假装看不见（从指头缝中偷看），finger alp是“手势字母”，是聋子哑巴用的。

    大拇指是tom tom tcchumbs. 十个指头全跟大拇指一样，不是完蛋了吗？

    食指是index finger，index，forefinger，书的“索引”也叫index。

    中指是middle finger，middle是“中间”的意思。

    无名指是ring finger，尤其是指左手的，ring是戒指，key ring是钥匙环。

    小指是little finger，说“玩弄别人于股（大腿）掌（手心）之上”，英文则是alent for ting people around tle finger．这 turn （t） around ones little finger是成语，要记住。

    中文里的“屈指可数”翻成英文是can count on too many to count （on tterfingers），奶油指头跟十个指头都是大拇指比起来，正好是“半斤八两”（tweedledee）！

    爸 爸

    一九七三年十月二十八日夜