站在人行道，就可以听到喇叭混着萨克斯风，还有低音大提琴以拨弦法，弹奏出撞肚皮似的声音。来到地下室的楼梯口往下望，窗口流泻出的灯光，把坚硬的雪地染得红绿一片。

    地下室入口，桃色的霓虹灯用俄文写着“幻想曲”。推开门，顿时，人的闷热气息、脂粉香、俄罗斯人特有的体臭扑鼻而来，再加上乐队的嘈杂搅和，让鬼贯警部有点不知所措。

    寄放了帽子和大衣，男服务生引介鬼贯警部到桌旁坐下。他不想喝，却不得不点一杯苏格兰威士忌，然后看着跳舞的人群。到底是三流场所，舞池狭小，乐队成员也少。客人中没有一个日本人。穿中国服的年轻中国人踩着碎步，拥着俄罗斯舞女闪过眼前。画着柳叶眉的中国舞娘和一个俄罗斯青年一组，现代人的美貌、凹凸有致的身材，在漂亮的中国服饰衬托下，连鬼贯警部这种木头人也看得人迷。

    鬼贯警部塞小费给端酒来的服务生，小声的问：“有一位塔加娜·格列果列娃小姐吗？”

    “啊，她只服务到昨天。”服务生用有点迷惑的声音回答。

    “帮我找和她最亲近的小姐，可以吗？”

    服务生点点头离去。不久看见他走到靠近乐队附近的墙边，和一位轮廓分明的褐发女性悄声说话。

    褐发女性绕过舞池，轻巧的撩起蓝色礼服的裙摆走上客人席，然后穿梭桌子之间走到鬼贯警部面前坐下。

    “我直接说明来意，昨天晚上塔加娜出去的时候你知道吗？”

    女子把烟蒂丢在烟灰缸，迟疑一下之后回答：“——知道啊！”

    “我希望你将当时的情况详细的说一遍。”

    “是的，接电话的时候，应该是九点十分刚过。”

    “谁打来的？”

    “不知道。不过，该不会是霍得鲁吧？”

    “继续说。”

    “她听完电话马上出去。”

    “去哪里？”

    “不知道。”

    “没有告诉你吗？”

    “如果去远一点的地方都会说，可是只出去一下下，就不见得会告诉我。”

    “等等，到福格米街可将近三百公尺，不是一下下。”

    鬼贯警部一反驳，对方马上露出哀怨的表情。

    “哟！男人哪管你那么多。塔加娜连手提包都没拿，丢在后台的电话旁就走。这里到福格米街的话，即使用不着手提包，也应该会带在身边，也应该会事先告诉我才对。昨天生意好，忙昏头了吧？”

    真是的！这个女人说到哪里去了。

    “塔加娜穿着跳舞鞋吗？”

    “是的。”

    “做这种生意呀！舞鞋和礼服非常重要。跳舞的时候如果被踏到脚，不被共舞的男人掴一巴掌才怪。”

    “真可怕。”

    “礼服也一样。下襬很容易被扯掉。所以要一直很小心使用。所以，如果到福格米街通常都会换上便服，也会换上普通鞋子，这是常识。”

    “原来如此。”

    “从这点来看，塔加娜和对方应该只在附近见面。”

    这时，乐队演奏起熟悉的旋律。

    “咦？怎么回事？”

    “乐队对日本人的你表示敬意，演奏日本歌啊！”

    “真讨厌！那是‘辽阳城头夜已深’，歌颂辽阳战役的军歌。”

    鬼贯警部蹙着眉头，重新回到话题：“威古斯列鲁和塔加娜两人的关系怎样？”

    “塔加娜常常一人独处，内向得很，除了我以外也没有朋友。威古斯列鲁出现以后，她觉得，从来没有遇见过对她这么好的男人，所以非常投人。只是威古斯列鲁常常说‘对于女人我可是来者不拒的国际主义者’，也说‘哈尔滨的女人都是我的太太’，果然，不到一个月就被抛弃了。像我，也失恋过好几次，伤伤心也就算了。可是，塔加娜就是不死心。即使被打，还是对爱情充满憧憬，不愿意憎恨她的男人。完全不知道世上的男人多得扫不干净。”

    “这是屠格涅夫的名言吧！”

    “我觉得塔加娜太可怜了，有一回我到他的公寓找他理论，结果看到他残暴的一面。他一边喝酒一边说，‘我最讨厌塔加娜这样纠缠不清的女人，再继续黏着不放，要她好看！’，说着抓起大腿上撒娇的猫，逼近我眼前，单手掐住猫脖子，不一会儿猫就软趴趴了。这种右手拿酒狂饮，左手掐死猫的男人，吓得我夺门而逃。”

    <hr />

    注释：

    《贵族之家》等中译作品。</a>