圣塔克莱拉县市政工程处指挥中心位于圣何塞西南部一座围着铁丝网的综合大楼，楼里有一台大型计算机主机，用流行歌手艾莱尼斯的名字命名。

    这台计算机负责处理市政工程处成千上万件工作——包括道路维修安排，干旱季节计划供水，污水处理监控管理，以及指挥硅谷成百上千个交通信号灯。

    离艾莱尼斯不远处，是一个近两米高的铁架子，上面放置着三十二台高速调制解调器，它是这台计算机与外界的主要联系方式之一。此时是下午3点30分，许多电讯通过这些“猫”传进来。其中一个是山景城一位老市政工程维修工通过电话拨号发来的数据信息。他在市政工程处已工作多年，一直到最近才勉强同意服从中心制订的要求，在工作现场通过手提电脑上网了解市政工程系统中出现问题的地点，接受派工，并且在维修完成后向中心报告。这位五十五岁、身材肥胖的维修工过去一直认为计算机纯粹是浪费时间，如今却迷上电脑，时时期待着上网机会。

    此刻他发给艾莱尼斯的是一封短信，报告刚刚完成了一条下水道的维修任务。

    但是，这次计算机接收到的信息却略为不同。在壮实的维修工用单指敲出来的内容里，增加了一些别的东西：“隐秘门”守护神。

    此刻，在毫无提防的艾莱尼斯机中，守护神从邮件中跳出来，深人到机子的操作系统里。

    七英里外，菲特坐在自己的计算机旁，控制了艾莱尼斯的网络系统。他飞快滚动浏览着，查找需要的指令，并将它记到黄色拍纸簿上，然后又迅速回到根目录。他看了看纸头，输人“permit/g/segment-(许可/参数/内容)”，按下“确认”键。如同技术性计算机操作系统中的许多指令一样，这个指令隐晦难懂，却有立竿见影的效果。

    随后菲特销毁了手动操作程序，重新设置了根目录密码，用的是ZZY？ a # # 948？ 95。这个密码谁也别想猜得出来，即便用大型计算机破译，也至少要花好几天功夫。

    之后他下了线。

    等他站起身，开始收拾打包准备从硅谷逃离时，他已经能够听到自己杰作的隐隐响声充斥了午后的天空。

    褐紫红色的富豪汽车驶过史迪文斯克利克大道的十字路口，正对着毕肖普的警车呼啸而来。

    司机惊恐地望着即将发生的两车相撞事故。

    “哎，老兄，留点神！”吉勒特喊道，本能地举起手臂保护自己。眼看那辆车护栅上的著名对角镀铬金属条纹装饰飞快向自己逼近，他不禁把头偏向左边，闭上眼睛。

    “知道。”毕肖普镇静地回答。

    也许是出自本能，也许是警校里学过的战术驾驶技术在起作用，毕肖普没有选择刹车。他使劲把油门往下踩，让维多利亚皇冠车朝着迎面而来的汽车侧滑过去。这一招奏效了。两辆车仅差几厘米相擦而过，富豪车砰的一声撞到警车后面一辆保时捷的前挡护板上。毕肖普滑行了一段后刹车停住。

    “哪个蠢货指挥的交通灯。”毕肖普一边低声咒骂，一边打开对讲机报告事故。

    “不对。”吉勒特往后看，“瞧，两边都是绿灯。”

    在他们前面一个街区，又有两辆车子停在十字路口中间，浓烟从汽车发动机罩不断往外涌。

    对讲机里声音嘈杂，全是发生事故和交通灯失灵的报告。两人倾听了一会儿。

    “到处都是绿灯。”毕肖普开口道，“全县如此。是菲特，对吧？是他干的。”

    吉勒特苦笑了一声。“他攻击了市政工程处。这是他放的烟幕弹，好让他和米勒顺利逃跑。”

    毕肖普重新启动车子向前开。因为交通拥挤，他们只能以每小时几英里的速度缓慢前行。汽车挡泥板上的闪烁灯完全不起作用，毕肖普索性将它关了。他在各种鸣笛声中扯着嗓子喊：“市政工程处的人该怎么办才能恢复正常？”

    “他可能是关闭了系统或者设置了一个无法破译的密码。惟一的办法是用备份磁盘重新安装所有内容。这需要几个小时。”黑客摇着头说，“可是交通堵塞他自己也跑不掉。这么做到底是何目的？”

    毕肖普说：“不，他的藏匿之处一定在高速公路上。也可能就在高速公路人口附近。北加利福尼亚大学也在那附近。他会先干掉下一个攻击对象，马上回到高速公路上，然后一路顺风地开往天晓得什么地方。”

    吉勒特点点头加了一句：“至少圣何塞计算机产品公司的人哪里也去不了。”

    在离目的地四分之一远的地方，交通完全陷于停顿。毕肖普只好和吉勒特一道弃车步行。他们小跑着，心急如焚地向前冲。菲特一定是在周密部署了对学校的攻击行动之后，才制造了交通阻塞事件。就算是圣何塞计算机产品公司的人找到发货人的地址，等他们赶去，被害人可能早已丧命，菲特和米勒也早就逃之夭夭了。

    到了公司所在大楼前，他们停下脚，靠在钢丝网眼栅栏上，大口喘气。

    空气中充斥着刺耳的汽车喇叭声和不远处一架正在盘旋的直升机发出的隆隆响声。一定是当地新闻电视台正在现场拍摄菲特高超本领的有力证据——以及圣塔克莱拉县的脆弱和不堪一击——让全国民众亲眼目击。

    两人又往前走去，疾步走向公司装货场旁边一扇敞开的大门。他们爬上阶梯，走进货场。一位个子敦实、头发灰白的工人正往货板上码放货箱，见他们进来，他抬起头。

    “对不起，先生。我们是警察。”毕肖普招呼道，拿出自己的徽章。“我们想问你几个问题。”

    那人透过厚厚的眼镜乜斜着眼打量着毕肖普的身份牌。“先生，我能帮什么忙？”

    “我们想找乔①？麦格纳格。”

    “我就是。”他说，“发生事故了吗？怎么这么多喇叭声？”

    “红绿灯失灵了。”

    “那可要大乱了，而且眼看就是下班时间。”

    毕肖普问：“这家公司是你的吗？”

    “和我妹夫一起开的。到底什么问题，警官？”

    “上星期，你们收到了一批货，是超级计算机部件。”

    “每星期我们都要进货。那是我们的业务。”

    “我们有理由相信有人在向你们出售赃物。”

    “赃物？”

    “我们不是在调查你，先生。但是我们需要找到出售那些部件给你的人，这很重要。能不能让我们看看你们的进货记录？”

    “我发誓我对赃物一无所知，吉姆，他是我的妹夫，也不可能干那种事。他是一个好基督徒。”

    “我们只想了解那批货是谁卖给你的。我们需要发货公司的地址和电话号码。”

    “所有的运输文件都在这儿。”他一边往走廊走，一边说，“如果和你们谈话之前，需要律师什么的，请尽管告诉我。”

    “我会的，先生。”毕肖普诚恳地说，“我们只对抓这个人感兴趣。”

    “他叫什么？”麦格纳格问。

    “他可能用的是沃伦·格雷格这个名字。”

    “没印象。”

    “他有很多假身份。”

    麦格纳格走进一间小办公室，朝文件柜走去，打开它。“你知道日期吗？那批货进来的时间？”

    毕肖普看了看自己的笔记本。“我们想应该是3月27日。”

    “我瞧瞧……”麦格纳格仔细朝文件柜看了看，查找了起来。

    怀亚特·吉勒特忍不住暗笑起来。一个电脑用品供应公司居然用的是纸账本，而且收藏在文件柜里，这太具讽刺意味了。他正要把这个发现小声说给毕肖普听，无意中扫了一眼麦格纳格的左手。这只手此刻正放在文件柜抽屉的把手上，另一只手在柜里翻查。

    这只手上的手指非常强壮有力，指头突突的，指尖是厚厚的黄色老茧。

    典型的黑客指甲……

    吉勒特脸上的笑容消失了，一下紧张起来。毕肖普留意到他的举动，看了他一眼。吉勒特指指自己的指甲，又再看看麦格纳格的手。毕肖普也看到了。

    麦格纳格抬起头，毕肖普的眼神透露了一切。

    他的名字当然不是什么麦格纳格。染过的灰白头发、假皱纹、眼镜以及身上的填塞物，在所有这些之下，隐藏着乔恩·帕特里克·荷勒维的真身。种种零散碎片如同软件脚本一般，纷纷涌上吉勒特心头：乔·麦格纳格只是他的另一个虚假身份，这家公司是他的前沿阵地之一。他侵人了加利福尼亚州的公司档案网，创造了一家有十五年历史的公司，让自己和米勒摇身一变，成为公司的共同拥有者。那张收据是菲特购买电脑部件的凭证，而非出售。

    三个人谁也没有动。

    紧接着：

    吉勒特弯身躲开，菲特往后一跳，从文件柜里抓出枪。毕肖普来不及拔枪，直接扑上去，一拳击中菲特，打掉了他的枪，将它踢开；此时菲特上来抓住毕肖普持枪的手臂，拿起放在一个木头箱子上的锤子，抡起来，狠狠朝毕肖普头上砸去。接着就听到砰的一声令人魂飞魄散的巨响。

    毕肖普短促地叫了一声便倒下了。菲特朝他后脑勺又打了一下，然后扔掉锤子，伸手去抓地上的手枪。