我到小区的花店买了花，让他们送去医院，然后去犹太教堂做了祷告。到家时，电话里有条大卫·林登的留言，他想知道我爸爸身体是否好些，他们什么时候可以见面。我虽然没什么心情理会这事，但还是给爸爸打了电话，他仍然表示没兴趣。

    “爸，他不知道库尔特死在道格拉斯公园。他妈妈告诉他说，他爸爸是在欧洲执行任务时被人杀死的。”

    “你说什么？”

    “大卫说，按照莱尔的说法，库尔特在45年6月回来，但很快又离开了；去执行最后一次任务，监视某个逃去南美洲的纳粹党人。后来事情搞砸了，库尔特就被杀死了。”

    “决不可能。他7月底回来的，就在给广岛投原子弹前一周左右。为什么她会跟她儿子说些没有的事呢？”

    我本来就怀疑。

    “我也不知道；他今天又打电话了。”我看着窗外，暮色越来越深。

    “爸，他需要听你说说这事。对他来说这事非常重要。”

    我听到电话那头发出的叹息声。

    “谢谢爸爸，永志不忘。”

    “你给我惹了些什么麻烦呀，艾利？”

    我避开这个问题。

    “提醒你一下，爸，我觉得他不知道你和莱尔的关系，你知道我的意思。”

    “当然知道。”

    “我爱你，爸爸。”

    “我也爱你。”

    他挂电话后，我听到嘟的一声。然后又听到了一声嘟响。

    “爸？”没声音。

    “你还在？”还是没声音。怎么回事？一开始是我的邮件，现在又是电话。难道我突然被判进了技术地狱？或者是其他原因？我皱着眉头，把电话挂到机架上。

    在丽嘉酒店的大厅里，我把大卫介绍给爸爸时，不知道会发生怎样的情况。我知道爸爸会彬彬有礼，但他肯定很激动。他抑制着自己，几乎有点严肃，以军人立正的姿势站着。他看到大卫时，握住他的手，两眼盯着他看，拿儿子的脸部特征与记忆中他母亲的特征进行比较。我窘迫地玩弄起自己的头发。如果当时不是那样，爸爸可能已经成为大卫的继父了，而我根本就不会出世。我刚想到这点，爸爸就朝我温和地一笑，手掌摸过我的头发。

    大卫今天穿卡其裤，浅蓝色衬衫，使得他的蓝眼睛和白头发对比鲜明，更加引人注目。我心里涌起某种悸动。保罗·艾弗森是不是也这么帅？如果是的话，难怪莱尔会被他吸引。我们坐在一套软垫椅子上，下面垫着中国丝绸地毯。从大厅的这个角度看去，正好可以欣赏到喷泉的景致。虽然还是上午，却回荡着清脆、柔和的钢琴声。

    “呃，”爸爸转身面向大卫，“艾利说你从事外汇交易。那个行业肯定很赚钱吧。”

    “可能不如你想象中那么赚钱，先生。”

    “怎么？”

    开场白不错呀，爸。

    “80年代的时候，差价很大，如果你比较懂行，就可以挣到很多钱。但现在完全不同了。”

    “为什么？”我问。

    “和其他行业一样，随着信息越来越普及，人们看到了以前没有发现的机会，于是竞争就越来越激烈。”他笑着说。

    “全球参与者也比以前多得多了。差价缩小了，利润也少了。”

    爸爸点点头。他懂了，我却没懂。

    “别误会，”大卫说。

    “外汇始终是我们投资组合的一部分。但如果银行家足够诚实，他就会告诉你，我们做这种交易的唯一目的就是为客户服务。帮助他们套购保值或融资新项目。”

    “我原以为交易目标就是投机呢。”

    “可现在不是了，这就是我的意思。”大卫靠向前，双手搭在膝盖上。

    “比如你是美国的丰田汽车公司，要在今后6个月内从日本的丰田公司买进一千辆车。我们假设美元比日元强势。”

    “这意思是……”

    “意思就是用你手里的美元要兑换日元，六个月后比现在划算得多。”

    “嗯。”

    “这种情况下，你要对日元债务采取保值措施，并锁定在这些车子的价格里，这样对你才有利，而不是等6个月。那样，你现在就知道了今后几个月车子的实际价格。”

    “所以我现在要买进日元？”

    “未必。你可以订下合同，六个月后以日元交易，但现在就把价格确定下来。”

    “是这样呀。”我似懂非懂地说。

    “你看，公司都是想得到担保，提前知道他们的实际成本——他们所售货物的成本。”

    “但是，如果日元在今后6个月里进一步下跌呢？”我说，想到巴里的股票。

    “事情可能朝另一面发展，不是吗？”

    “当然。”

    “因此，”我说，“从某种意义上说，你还是在冒险，你赌日元会朝着你期待的方向走。”

    他摇摇头。

    “不，我们不是投机者。我们的客户理解这一点。对他们来说，重要的是他们通过订立合同，在取得商品所有权之前，就知道商品的价格。外汇交易就提供了他们实现这个愿望的工具。他们能够锁定价格——无论日元是什么走势。”

    “照你这么说，听起来很简单。”

    大卫耸耸肩。

    “但巴尔的摩那家伙是怎么回事——那个爱尔兰银行的职员，几乎损失了十亿美元？他是外汇交易员，对吧？”

    “他用银行的钱交易。他先是做坏了一笔交易，却隐藏自己的所为，事情就变得更糟糕。之后他想在别人发现他的损失前，把所有的钱都弄回来，结果未能如愿。当一个人陷入那样的困境时，总是会这样。”

    “所以他才是在投机。”

    “这就是他惹上麻烦的原因。”

    “我不明白了。你刚说你不是投机。”

    “我不是。我所做的只是帮助银行客户对冲他们的外汇风险。从这方面讲，我更多的是作为一名顾问，从不拿银行的钱做交易。”

    “但是其他人这么做。”

    “没错。”

    “谁呀？”

    “我交易圈内的同僚。”

    我希望他们比巴里在行点。

    一个服务员端着银托盘向我们走来，脸上露出询问的表情。大卫挥手示意他走开。

    “你在哪学的外汇交易？”我爸爸问。

    “我是沃顿商学院毕业的，但主要是在工作中学到的。”

    “你说是，费城？”

    “还有伦敦、日内瓦、东京。”

    爸爸眉毛扬起，“你会说所有这些国家的语言？”

    “惭愧，不会；连德语都不会说。我妈妈总是和我说英语。”

    “是像莱尔的做法。”爸爸笑着说。

    大卫的表情瞬间变得严肃起来，“福尔曼先生——”

    “叫我杰克吧。”

    “艾利说的是真的吗？我父亲死在这里，在芝加哥？”

    爸爸的脸色柔和凝重起来。

    “就在朗代尔，”他轻轻地说。

    “道格拉斯公园，当时我在场。”

    “杰克？”他舌头似乎打了结，艰难地说，“可以带我去……去出事地点吗？”

    <hr />

    注释：