月落了。云彩也突然消失了。点点星光出现在哈罗德眼前。这些星星是唯一可以让哈罗德分得清上下的标志物了。飞机的引擎一直在隆隆作响。他们现在位于5000英尺的高度，空速是80节。气流没有他第一次上飞行课时那么强，也许是因为他在海面上飞行，又或者是因为夜里的气流比较弱——再或者两者都是。他一直在查看罗盘，但不确定他们的大黄蜂被风吹偏了多少。

    他松开手中的操控杆，摸了摸卡伦的脸。她在发烧。他把飞机调整到水平位置，然后从仪表盘下面的柜子里拿出一瓶水，往手心里倒了一些，然后用手在卡伦额头上轻轻地拍了拍，帮她降温。她的呼吸算是正常，但呼出的气很热。因为发烧，她睡得很熟。

    再望向前方时，他发现天已经蒙蒙亮了。他看了看表：才凌晨三点钟。他们应该飞了一半的路程了。

    晨光中他看到前面有一片云彩。他正对着那团云朵钻了过去。有几滴雨水打在了挡风玻璃上。大黄蜂和汽车不同，没有雨刷器。

    他记起卡伦说过迷失方向的问题，尽量不做任何突然的操作。但看着四周的一片空洞，他依然感到有些惊慌。他希望卡伦能给他点意见，可又不忍吵醒她。时间仿佛静止了。他开始观察这些云朵的形状：有的像马头；有的像林肯大陆轿车的引擎罩；还有的像是海神尼普顿的小胡子。在他前方十一点方向偏下一点有一艘渔船停在那里，渔夫正在好奇地盯着他看。

    那不是幻觉，他突然恢复了神志。眼前的云雾已经消散了，那是一艘真的渔船。他看了看高度计，飞机已经在海平面的高度了。他居然完全没有察觉到。

    他本能地回拉操控杆，想抬起机头，可卡伦的话在他脑海中响起：不要把机头抬高得太猛，否则就会熄火。那样飞机就要掉下去了。他知道该怎么做，却不知道还够不够时间。飞机还在下降。他压下机头，把节流阀推到最前面。他从那艘渔船旁飞了过去。之后他将机头抬起了一点，想着机轮很可能会碰到水面。还好，飞机继续飞行。他再抬机头，瞥了一眼高度计。飞机开始爬升了。他吁了一口长气。

    “小心一点，傻瓜，”他自言自语道，“别睡着了！”

    他继续上升。云彩散开了，这是一个晴朗的早晨。他看了看表，四点了，太阳要升起来了。透过透明的顶盖，他看到北极星就在他的右边。也就是说他的罗盘是准确的。他正在向西飞行。

    为了不要和海面离得太近，他向上爬升了近半个小时。温度低了许多，冷冷的空气从窗户的缝隙钻了进来。他裹上了卡伦拿来的毯子。到达10000英尺的高度后，他开始水平飞行。可引擎突然发出了一声奇怪的响声。

    一开始，他弄不清这是什么声音。引擎已经正常地轰鸣了几个小时，他几乎听不到了。

    没过多久，它又响了一下。他意识到引擎可能要熄火。

    他感到自己的心跳像是要停止了一般。他现在已经远离了陆地，如果引擎出问题，他们就会直接掉到海里。

    引擎又响了。

    “卡伦！”他喊道，“醒醒！”

    她没有反应。他松开操控杆推了推她的肩膀。“卡伦！”

    她睁开了眼睛。在小睡之后，她的气色好了很多，脸也没那么红了。但听到引擎的声音后，她的脸一下子吓白了。“怎么回事？”

    “我不知道！”

    “我们在哪儿？”

    “北海中间。”

    引擎再“咳”了一声，便发出了“噼噼啪啪”的爆裂声。

    “我们可能要落在海里了，”卡伦说，“现在是什么高度？”

    “10000英尺。”

    “节流阀开着吗？”

    “是的，我刚刚一直在上升。”

    “就是因为这个。把它关到一半的位置。”

    他拉回节流杆。

    卡伦说：“节流阀全开的时候，引擎会从外面而不是从机器间里吸气，那些空气太冷了——在这个高度，外面的空气会冻住化油器。”

    “那我们怎么办？”

    “下降。”她握住操控杆，把它推到前面，“下降的时候，空气温度会上升，冰最后应该会融化。”

    “可如果不……”

    “找找海里有没有船。如果我们可以落在它附近，还有可能获救。”

    哈罗德眺望整个海面，却没看到一艘船的影子。

    引擎失火之后，他们开始快速下降。哈罗德从柜桶里拿出一把斧子，准备按之前的计划在坠落后砍下机翼作救生筏。他把矿泉水放进了衣服口袋里。不过掉到海里之后，他应该活不到渴死那一刻吧。

    他看了看高度计。他们已经下降了1000英尺了。然后又是500英尺。海水看上漆黑而冰冷。上面依然一艘船也没有。

    哈罗德突然冷静了下来。“我想我们可能会死，”他说，“对不起，都是我的错。”

    “还没那么糟，”卡伦说，“提高转速，这样我们就不会摔得太重。”

    哈罗德把节流杆向前推。引擎的声音变大了。它在打火。

    哈罗德说：“我不觉得——”

    就在这时，引擎有要启动的意思。

    它叫了几秒钟，哈罗德屏住了呼吸。可接着它再次失火。最后，引擎终于恢复了工作。飞机开始爬升。

    两个人全都欢呼了起来。

    发动机转速已经升到了1900。“冰化了！”卡伦开心地叫道。

    哈罗德亲了她一下。这可不容易。他们虽然肩并肩地坐在狭窄的机舱里，但身子却很难在椅子里移动，尤其他们又都系着安全带。但他还是做到了。

    “这感觉真好。”她说。

    “如果我们能活着飞到英国，我这一生的每天都会吻你。”他开心地说。

    “真的？”她说，“一生可很长。”

    “越长越好。”

    她看上去很高兴。“我们应该看看还有多少油。”

    哈罗德转过身去看了看座椅后面的刻度表。这个刻度表有两个刻度，一个显示的是空中的油量，一个显示的是飞机在地面上机头向上时的油量。

    但两个刻度全都接近最下方了。

    “糟糕，油箱快空了。”

    “附近也没有陆地。”她看了看表，“我们飞了快五个半小时了，大概还有半小时才能见到陆地。”

    “没关系，我来加油。”他解开安全带，转过身去，跪在座位上。他把那个油桶立在了座位后面的行李架上。它的旁边是一个漏斗以及一段花园里浇水用的水管子。在起飞前，他在窗户上割了一个小洞，把那个简易加油装置的管子从这个洞里穿出去，另一端绑在了机身一边的汽油进口处。

    可就在这时，他发现管子的另一端正在风中飞舞。他骂了一句。

    “怎么了？”卡伦问。

    “管子松了。看来我绑得不够紧。”

    “那怎么办？我们得加油啊！”

    哈罗德看了看那个油桶，还有旁边的漏斗、水管，还有身旁的窗户。“我得把水管放到加油口里。但在机舱里可做不到。”

    “你不能出去！”

    “如果我打开舱门会怎么样？”

    “上帝，那等于是在空中刹车。我们会一下子慢下来，然后向左转。”

    “你能应付吗？”

    “我可以压下机头以保持速度，而且我应该可以用左脚踩右脚踏板。”

    “那我们就试试吧。”

    卡伦缓缓地让机头沉了下去，然后用左脚踩住了右边的踏板。“好了。”

    哈罗德打开舱门。飞机一下子被吹向了左边。卡伦踩住右脚踏板，但他们依然在向左偏。她将操控杆推向右边，飞机倾斜了，但依然向左转过去。“不行，我控制不住！”她喊道。

    哈罗德马上关上了舱门。“如果我把窗户打碎的话，门的阻力应该能减小一半。”他说。他拿出口袋里的扳手。这些窗户用的是一种叫赛璐珞的材质，比玻璃要坚硬很多，但他知道，它不是抗打击的——两天前他还打破了后窗。他向后举起右手，重重地砸在那扇窗户上。赛璐珞被砸成了碎片。他把窗户框里上残留的碎片扔了出去。

    “准备好再来一次了吗？”

    “等一下——我们得提高空速。”她推开了节流阀，然后又把升降舵控制杆往前推了一英寸，“好了。”

    哈罗德打开了舱门。

    飞机又开始向左转，不过这一次没有那么快了。卡伦成功地用方向舵稳住了飞机。

    哈罗德跪在椅子上，把头伸了出去。他看到水管子的那一头正在油箱盖附近飞舞。他用右肩顶着舱门，以免它关上，伸出右臂抓住那根水管。现在，他要做的就是把它放进加油口里了。他看得到开着的油箱盖，却看不到加油口。他抓住水管，想把它伸进加油口里，但因为飞机在颠簸，那段水管子在他手中来回乱动，很难对准加油口。这就像是在飓风中认一根针一样。他尝试了几分钟，但怎么都放不进去，而且他已经感到自己的手要冻成冰块了。

    卡伦拍了拍他的肩膀。

    他把手缩了回来，关上了舱门。

    “我们又在下降了。”她说，“我们得爬上去。”她拉回了操控杆。

    他对着手吹着热气，“这样不行。”他说，“放不进去。我必须得拿着水管的那头往里放。”

    “怎么拿？”

    他想了一会儿。“估计伸出一只脚去，就能够得着了。”

    “哦，上帝。”

    “高度够了就告诉我一下。”

    几分钟之后，她说：“可以了，但我一拍你肩膀，你就得马上关舱门。”

    哈罗德脸朝后，左腿跪在座椅上，右脚伸出舱门，踏在了加固机翼的外包布上。他左手抓着安全带，探出身子想够到水管的末端，最后终于成功了。然后他又向外探了一些，想把水管插进进油口里。

    大黄蜂飞进了一个气窝。飞机颠簸起来。哈罗德失去了平衡，右脚差点从机翼上掉下来。他一手握牢安全带，另一只手不由自主地抓住水管，想站直身子。就在这时，管子在机舱里的那端脱了绳。哈罗德无意识地松了手，气流把那根管子卷走了。

    哈罗德吓得浑身发抖，钻回了机舱。

    “怎么回事？”她说，“我没看见！”

    他有一刻几乎什么也说不出。“我把水管子弄掉了。”

    “哦，不。”

    “我们快没油了。”哈罗德又看了一下刻度表。

    “我不知道该怎么办了！”

    “我必须要站在外面把油倒进油箱里。这需要两只手——我一只手肯定举不起四加仑的油桶。太重了。”

    “但你怎么保持平衡啊？”

    “你得用左手抓住我的皮带。”卡伦很有力气，但他不知道如果他要摔倒，她能不能抓得住他。但没有别的选择了。

    “可这样的话我就没法控制操控杆了。”

    “那我们只能期望飞机可以自己飞了。”

    “那我们就再升高一点吧。”

    他环视了一下四周。没有陆地。

    卡伦说：“你先暖暖手。把手放我大衣里面捂一会儿。”

    他转过身去，跪在椅子上，把手放在了她的腰上。她里面穿了一件轻薄的夏季运动衫。

    “伸到运动衫里面吧。我身上很热。我不介意。”

    他碰到她时，她敏感地抖了一下。

    飞机还在上升，他一直把手放在那儿。突然间，引擎的声音断了。“没油了。”卡伦说。

    过了一会儿，引擎又响了起来，但他知道她是对的。“开始吧。”他说。

    她控制住飞机的方向。哈罗德打开油桶的盖子，虽然风很大，但汽油的味道还是在机舱里弥漫开来。

    引擎再次失火，开始颤抖起来。

    哈罗德拎起油桶。卡伦拉住了他的腰带。“我抓着你呢，”她说，“别担心。”

    他打开舱门，伸出右脚，把那个油桶放在了座位上。然后他又踏出了左脚，站在机翼上身子探到机舱里。他从未感到过如此恐惧。

    他拎起油桶，直直地站在机翼上。他做了一个不明智的决定：往下面望了一眼，顿时感到胃里一阵翻腾。油桶差点掉下去。他闭上双眼，咽了一口吐沫，让自己平静下来。

    然后他睁开了双眼，提醒自己不要再往下看。他趴到注油口前。皮带紧紧地勒住了他的腹部。他举起油桶。

    飞机不停地在颠簸，很难准确地把油倒进油箱里。不过没过多久，他就把握了节奏。他前后晃动着，把自己的生命完全交给了卡伦。

    引擎断断续续地失火了几秒钟，接着终于恢复了正常。

    他太想马上回到机舱里了，可他们需要足够的油才能顺利降落。汽油仿佛像蜂蜜一样黏稠，流得很慢，有些随着风飞到了空气里，有些则洒在入口处溅了出去，不过大部分还是成功地流进了油箱。

    油桶终于空了。他把它扔在了风中，然后满心庆幸地用左手抓住舱门的门框，小心翼翼地回到机舱里，关上了舱门。

    “看！”卡伦指着前面叫道。

    远处出现了一个黑色的轮廓。陆地出现了。

    “哈里路亚。”他轻声说。

    “祈祷那就是英国吧，”卡伦说，“我不知道我们的方向偏了多少。”

    过了好长时间，那块黑色的形状终于清晰了，演化为一片海滩，一个港口小镇，一片无垠的田地，以及绵延起伏的山川。

    “我们下降一点看看。”卡伦说。

    他们降到了20000英尺的高度，仔细地观察着这个小镇的形状。

    “很难说这里是法国还是英国，”哈罗德说，“我都没去过。”

    “我去过巴黎和伦敦，但都不是这样。”

    哈罗德检查了一下油箱的刻度表。“无论如何，我们都得马上着陆了。”

    “但我们得确定这里不是我们敌人的领地。”

    哈罗德抬头向上望，看到了两架飞机。“很快就能知道了，”他说，“你看上面。”

    他们望着头顶那两架从南边快速飞来的飞机。它们离近之后，哈罗德盯着它们的翅膀，寻找着特殊的标记。会不会有德国的十字标呢？难道这一切努力最终还是白费？

    最终，哈罗德看到它们是英国皇家空军的喷火式战斗机。

    他胜利地欢呼着：“我们成功了！”

    飞机朝他们飞过来，分别飞到了他们的两侧。哈罗德看到了飞行员在盯着他们看。卡伦说：“希望他们不会把我们当成间谍，向我们开炮。”

    那是非常可能的事。哈罗德拼命思考着怎么告诉皇家空军他们不是敌人。“举白旗。”他说。他脱下上衣，把它从窗户伸了出去。那件白衣服在风中舞动起来。

    这办法起作用了。其中一架喷火式战斗机开到了他们前面，摇动着翅膀。卡伦说：“我想它的意思是让我们跟着它。但我们的油不够了。”她看了看下面的陆地。“根据烟囱的烟判断，海风是从东边吹过来的。我们可以降落在田里。”机头缓缓地沉了下去。

    哈罗德紧张地看着前面那架飞机。没多久，它开始转圈，但依然还是维持着之前的高度，好像是想看看大黄蜂要做什么。也许它们认为一架大黄蜂应该对英国造不成什么影响。

    卡伦降到了1000英尺的高度，向那片田野飞去。可视范围内并没有任何障碍物。她调整到逆风的方向，准备降落。哈罗德调整方向舵，让飞机保持笔直飞行。

    他们离地面20英尺高时，卡伦说：“拉回节流杆。”哈罗德照做了。她微微抬起机头。从哈罗德的角度看，飞机好像马上就要着陆了，可事实上它又继续飞行了大概五十几码的距离，最终机轮触到了地面。

    几秒钟之后，飞机慢了下来。哈罗德透过打碎的窗户望出去，看到几码之外，一个年轻人正骑在一辆自行车上，张着嘴惊讶地盯着他们。

    “不知道我们在哪儿。”卡伦说。

    哈罗德朝着那个骑自行车的年轻人喊道：“嗨，你好！”他说，“这是什么地方啊？”

    那个人愣愣地看着他，仿佛他是星外来客一般。“至少，”他终于说话了，“这里可不是什么见鬼的原文中此处为‘bloody’，这是英国人常用的语言习惯，表示哈罗德与卡伦已在英国降落。机场。”