彼得·弗莱明站在莫兰德的码头，看着最后一班船靠岸，等待着那个神秘的女人。

    虽然早料到可能如此，但他还是感到很失望。哈罗德昨天没有在葬礼上出现。彼得仔细地观察过每一个吊唁者，大部分人都是彼得从小就认识的岛民，让他感兴趣的是那些外来者。葬礼后，他到牧师家的茶会上盘问了每个来客。其中几个是亚恩的校友，有军队的同事，还有来自哥本哈根的朋友，当然还有詹斯博格的校长。他核对了渡船码头的警察交给他的旅客名单。只有一个人没有来：阿涅斯·瑞克斯。

    回到码头，他问那名警察这个阿涅斯·瑞克斯是否回到了大陆。“没有，”那个人回答说，“我记得她的样子。那可是个尤物。”他咧嘴笑了，两只手在胸前比划了一下，示意那个女人有着丰满的胸部。

    彼得走去了父亲的酒店，发现并没有一个叫阿涅斯·瑞克斯的女人登记。

    他感到很好奇。这个瑞克斯是谁？她来这里干什么？直觉告诉他这个女人与亚恩有关。或者他是太急于想得到结果了，才会这么想。但目前这也是他的唯一线索了。

    站在那里登船有点太引人怀疑了，所以他走到了海港的市场附近。但瑞克斯女士始终没出现。乘客离开后，船泊进了港湾。彼得只能回酒店休息。

    酒店大堂有一个小电话亭。他打给了蒂尔德·叶斯帕森在哥本哈根的家。

    “哈罗德参加葬礼了吗？”她马上问。

    “没有。”

    “可恶。”

    “我查过每个吊唁者。毫无线索。但现在有个新情况，有个叫阿涅斯·瑞克斯的女人很可疑。你那边怎么样？”

    “我一整天都在跟全国各地的警察局打电话。我让他们查哈罗德的同学。他们明天应该会给我消息。”

    “你逃避了自己的任务。”他突然转换了话题。

    “这不是个普通的任务，不是吗？”她显然料想到他会这么说。

    “为什么？”

    “你带我去是因为想和我上床。”

    彼得咬了咬牙。他确实为了和她做爱而违背了自己的职业操守，现在也没办法反驳她。“这就是你的借口？”

    “这不是借口。”

    “你说过你不喜欢我质问奥鲁夫森夫妇。警察不应该为这样的事就擅离职守。”

    “我并没有擅离职守。我只是不想和一个能做出那种事的人做爱。”

    “我只是履行职责！”

    她的声音变了。“不一定吧。”

    “你什么意思？”

    “如果你只是为了工作才做出残忍的事，那么也无可厚非。我尊重敬业的人，但事实上你喜欢你做的事。你折磨牧师，欺负他的太太，而且你很享受于此。他们的悲痛让你感到满意。我不能和这样一个人上床。”

    彼得挂上了电话。

    整夜他都没有睡好，脑子里一直在想着蒂尔德。他感到十分的愤怒，幻想着自己扇她耳光；他想直接闯进她家，把她从床上揪起来，惩罚她；他幻想着她请求自己的宽恕，自己却完全不为她所动；他会撕碎她的睡衣强奸她，她大声地尖叫着反抗，但他把她按在了床上，最后，她只能含着泪乞求他的宽恕，而他则会一言不发地离开。

    想着想着，他睡着了。

    早晨，他再次来到码头，等待第一班从桑德岛过来的渡船。他满怀期待地看着船驶入了码头。阿涅斯·瑞克斯是他唯一的希望了。如果她与此事无关，那么他就真的束手无策了。

    有几个乘客下了船。彼得本来打算让警察告诉他哪个是瑞克斯女士。但已经没有必要了。他一下子就在几个赶着上早班的男人中间看到了一个戴着太阳眼镜、裹着头巾的高个子女人。走近一些之后，他发现这个人他认识。他看到了围巾外面露着的黑发，还有那个标志性的大鼻子。他看着她自信地迈着男人似的步子走下了船，和他两年前见到她时一模一样。

    那就是赫米娅·芒特。

    她比1939年亚恩把她带回桑德岛时瘦了也老了，但彼得非常确定，那就是她。

    “你这个狡猾的婆娘，我终于抓到你了。”他满意地自语道。

    他怕她会认出他，所以戴上了一副金丝框眼镜，再用帽子遮住自己的红头发。然后他跟着她走向火车站。她买了一张去哥本哈根的车票。

    等待良久之后，他们登上了一辆慢吞吞的老式烧煤火车，一站一停地横穿向丹麦的东边。彼得坐在头等车厢，满心焦急。而赫米亚则坐在隔壁的三等车厢。现在上了火车，她就逃不掉了。但在她下车之前，彼得也不能采取任何行动。

    火车驶入位于菲英岛中央的尼堡时已经是下午了。从那里他们会搭船横穿大贝尔特海峡到最大的西兰岛，然后再搭乘另外一辆火车到哥本哈根。

    有人曾计划建造一座十二英里长的大桥来代替渡船。传统主义者热爱丹麦的渡船，声称它们的缓慢速度正好代表了丹麦这个国家悠然的态度，但彼得恨不得把它们全都废弃掉。他有太多的事要做，大桥显然更适合他。

    在等渡船的时候，他找到了一个电话亭，打去警察局找蒂尔德。

    她表现得冷漠而专业。“我没找到哈罗德，但有一条线索。”

    “太棒了！”

    “他上个月去了两次科斯坦村，达克维茨的家。”

    “犹太人？”

    “是的。当地的警察见过他。他说哈罗德骑着一辆蒸汽摩托车，但他很肯定哈罗德现在不在那里。”

    “再确认一下。你亲自去。”

    “我也是这么打算的。”

    他想和她讨论昨天的事。她真的不想再和他做爱了吗？但他想不出该如何转到这个话题上，所以他只能继续谈这个案子。“我发现了瑞克斯女士。她就是赫米娅·芒特，亚恩·奥鲁夫森的未婚妻。”

    “那个英国女人？”

    “是的。”

    “好消息！”

    “是啊。”蒂尔德对这个案子显然没有失去兴趣。这让彼得感到欣慰，“她现在要去哥本哈根，我正在跟着她。”

    “她不会认出你吗？”

    “有可能。”

    “我去火车站吧，免得她逃走。”

    “可我还是希望你能去科斯坦村。”

    “我可以两者兼顾。你现在在哪儿？”

    “尼堡。”

    “你们到站至少还需要两个小时。”

    “要更久，火车慢得像蜗牛。”

    “我可以开车去科斯坦庄园，在那里待上一个小时，然后到火车站和你见面。”

    “好，”他说，“就这么办。”