石头掉进了泥里。

    他们紧挨着跑起来，边跑边推搡对方，好让自己领先。他们脚下的泥浆被踩得劈啪作响。在离终点大约二十米的地方，他们滑倒了。

    “我的妈啊！”鲁迪大声惨叫着，“我浑身都糊上屎了！”

    “不是屎，”莉赛尔纠正他的说法，“是泥。”虽然她也觉得有点像屎。离终点五米时，他俩又摔倒了。“算成平局得了。”

    鲁迪咧着嘴，眯缝着细长的蓝眼睛思量了番，他的脸上沾了好多泥巴。“平局的话，我还是可以亲亲你吗？”

    “做梦都别想。”莉赛尔爬起来，拍拍衣服上的泥巴。

    “我也不让你当守门员了。”

    “让你的守门员见鬼去吧。”

    等他们回到汉密尔街时，鲁迪说：“莉赛尔，总有一天，你会主动想亲我的。”

    可是，莉赛尔知道。

    她发誓。

    只要鲁迪和她自己还活着，她就永远不会亲这头肮脏的蠢猪，尤其是在这一天。他们没什么事可干了，就打算回家。她低头看看自己衣服上的泥，清楚地意识到：

    “她会杀了我的。”

    她，当然是指罗莎·休伯曼，那个被叫做妈妈的人。的确，罗莎差点杀了莉赛尔。“小母猪”这个词总是伴随着惩罚一起降临，妈妈差点把她变成一堆肉馅。