chap_r();    力。

    “那不是第一次。”他说着，声音小得几乎听不见。我吃惊地看着他，他却低着头。“在我第一次遇见你的时候，你就在劫难逃了。”

    他的话让我感到一阵恐惧的战栗，关于第一天的记忆生生闯入脑海：他狂暴的，黑色的眼睛怒视着……但是，当我意识到他在的时候，那股压倒性的安全感阻止了我不堪回首的回忆。这时候他抬起头来，看着我的眼睛，却发现我的眼里没有半点恐惧的痕迹。

    “你还记得吗？”他问道，天使一样的容颜有些黯然。

    “是的。”我非常平静。

    “你居然还敢坐在这里。”他的声音里有点难以置信的味道。他挑起一侧眉头。

    “是啊，我还能坐在这里……是因为你。”我顿了顿。“是因为今天，不知怎的你知道怎么找到我……？”我催促着。

    他紧紧地闭着嘴唇，眯缝起眼睛注视着我，又开始踌躇了。他的眼睛飞快地掠过我依然满满当当的盘子，然后看向我。

    “你吃，我说。”他讨价还价道。

    我飞快地舀起一个馄饨，放进嘴里。

    “这实际操作起来更困难些——我是说跟着你。通常我可以轻而易举地找到别人，即使我之前从未读过他们的心。”他担忧地看着我，我感觉到自己僵住了。我让自己吞咽了一下，然后戳起另一个馄饨，丢进嘴里。

    “我一直监视着杰西卡，但没太用心——就像我说的，只有你才会在天使港遇到麻烦——刚开始我没注意到你脱离了队伍，开始一个人闲逛。然后，当我意识到你没跟她在一起的时候，我赶到在她脑海里看到的那家书店找你。我敢说你根本就没进去，向南走了……我知道你很快就会掉头回来的。所以我只是等着你，随意地搜索着街道上的人的想法——看看有没有人注意到你，这样我就能知道你在哪里了。我没有理由担心的……但我奇怪地不安着……”他陷入了沉思，他的目光穿过我，看着我想象不出来的事物。

    “我开始兜着圈子，仍在……听着。太阳快要下山了，那样我就能下车徒步跟着你了。然后——”他停了下来，突如其来的狂怒让他咬紧了牙关。他竭力让自己冷静下来。

    “然后怎么了？”我低声问道。他的视线越过我的头顶，继续说道。

    “我听到了他们在想什么。”他咆哮着，上唇微微卷曲起来，露出了牙齿。“我在他的脑海里看到了你的脸。”他忽然向前倾侧，一只胳膊出现在桌子上。他用手掌覆住了自己的眼睛。这个动作如此迅速，把我吓了一跳。

    “这实在很……艰难——你想象不到这对我来说有多难——只是把你带走，留下他们……的性命。”他的声音掩在了手臂之下。“我本来可以让你跟杰西卡和安吉拉一起走的，但我担心如果你让我一个人待着，我会回去找他们。”他用几近耳语的声音承认道。

    我静静地坐着，一片茫然，我的思绪完全混乱了。我把双手交叠在膝盖上，虚弱地靠着椅背。他依然把脸藏在手掌之下，一动不动，就好像他是由和他的肌肤相似的石头雕刻出来的一样。（因为前面说他的肌肤冷得像石头，而不是像接力里说的，和他的肌肤质地纹理相似的石头。。。）

    最终，他抬起头，他的眼睛搜寻着我的视线，眼里充满了他的疑问。

    “你准备好回家了吗？”他问道。

    “我准备好离开了。”我更正道，因为我们将要一起度过开车回家的那一小时而过度兴奋着。我还没准备好跟他说再见。

    那个女招待出现了，就好像她被召唤了一样。或者她根本就一直在看着。

    “有什么能为您效劳的吗？”她问爱德华。

    “我们准备结账，谢谢。”他的声音静静的，却有些粗暴，依然反映着我们谈话的气氛。这似乎让她困惑了。他抬起头，等待着。

    “好——好的。”她结结巴巴地说。“这是您的账单。”她从黑色围裙前面的口袋里拿出一个小小的皮夹子，递给他。

    他手里已经拿着一张钞票了。他把它夹进夹子里，立刻递还给她。

    “不用找了。”他微笑着，然后站了起来。我笨拙地站了起来。

    她又一次向他充满魅力的一笑。“祝你晚上过得愉快。”

    当他感谢她的时候，他的目光根本没从我身上移开。我强忍着没笑出来。

    他跟在我身后向门口走去，依然小心翼翼地不让自己碰到我。我想起了杰西卡说的她和迈克的关系，他们已经快到初吻阶段了。我叹了口气。爱德华似乎听见了，他好奇地低下头看我。我注视着人行道，对他似乎不能知道我的想法感到欣慰。

    他打开了乘客座的门，当我上车的时候他扶住门，然后在我身后轻轻地把门关上了。我看着他从车前走过，又一次惊讶于他惊人的优雅。也许我从现在开始就得习惯这一点了——但我还习惯。我有种感觉，爱德华不是那种能让人习以为常的人。

    一坐进车里，他就发动了引擎，把暖气开到最大。现在变得很冷了，我猜想好天气已经到头了。但是，穿着他的夹克让我很温暖，趁他不注意的时候我总是偷偷地嗅着衣服上的香气。

    爱德华把车开进车流里，显然看都没看，就娴熟地转弯向高速公路开去。

    “现在，”他意味深长地说道。“轮到你了。”

    第九章 理论

    “我能再问一个问题吗？”我恳求道。爱德华在安静的街道上越开越快。他似乎根本就没在注意路况。

    他叹了口气。

    “就一个。”他同意了。他的双唇又抿紧成一条谨慎的线条。

    “嗯……你说你知道我没进书店，而且我往南走了。我只是想弄明白你是怎么知道的。”

    他看向别处，思索着。

    “我认为我们都不应该逃避的。”我喃喃地抱怨道。

    他几乎微笑起来。

    “好吧，那么，我一路跟随着你的气息。”他看着路面，让我有时间恢复脸上的镇定。对此我根本想不出任何令人满意的回答，但我小心地把它归档，以供日后研究。我试着重新集中注意力。既然他终于开始解释了，我可不准备让他就此打住。

    “还有，你还没回答我最开始问的一个问题……”我在拖延时间。

    他不赞同地看着我：“哪一个？”

    “这是怎么起作用的——读心术？你能读任何地方，任何人的心吗？你是怎么做到的？你家里别的成员能……？”我觉得自己很愚蠢，居然为了掩饰自己而要求他澄清一切。

    “这可不止一个问题。”他指出。我只是十指交缠，然后注视着他，等待着。

    “不，只有我是这样。而且我也不是可以听到任何地方任何人的心。我得靠得相当近。越熟悉某人的……‘声音’，我就能从越远的地方听到他们。但始终，不能超过几英里的距离。”他停下来想了想。“就好比在一个巨大的挤满人的礼堂里，同一时刻每个人都在说话。那只是一阵嗡嗡声——一阵嗡嗡的背景声。直到我把注意里集中在某个声音上，他们所想的才会清晰起来。”

    “大多数时候我都会把它们拒之耳外——实在是太烦人了。而且这样会能让我显得更正常些”——他说这话时皱了皱眉——“我就不会出人意料地回答某人心中未出口的疑问。”

    “为什么你认为你听不到我的‘心声’呢？”我好奇地问道。

    他看着我，眼里写满了不可思议。

    “我不知道。”他喃喃低语道。“我唯一的猜想是也许你的脑子运作的方式和所有别的人都不一样。就像是你的思想在am频道，而我只能收到fm。”他向我咧嘴一笑，忽然打趣道。

    “我的脑子不正常？我是个怪胎？”这些话比预期的更让我困扰——也许是因为他的推测正中要害。我时常怀疑着这一点，而当它被证实时让我感到局促不安。

    “我能听到脑子里的声音，而你却在担心你是怪胎。”他大笑着。“别担心，那只是个理论……”他的脸绷紧了。“现在让我们回到你的理论上吧。”

    我叹了口气。从何说起？

    “我们现在都不应该逃避，对吧？”他温柔地提醒我。

    我头一次把目光从他脸上移开，搜肠刮肚地想要找出合适的言语来表达。我无意中注意到了速度计。

    “我的天啊！”我喊出声来。“减速！”

    “怎么了？”他吓了一跳，但车速并没有放慢。

    “你开到了每小时一百英里！”我依然在大喊。我惊慌失措地看了一眼窗外，但外面太黑了，我什么也看不见。路面上只有被前灯微蓝的光线照到的长长的一片能看得清。路两旁的森林就像两堵黑色的墙——如果我们用这个速度冲出路面，它们会坚固得像铜墙铁壁一样。

    “放轻松，贝拉。”他转了转眼睛，还是没有减速。

    “你想杀了我们吗？”我诘问道。

    “我们不会撞车的。”

    我试着调整自己的声音。“你为什么要这么匆忙呢？”

    “我一向开这么快。”他转过头来，向我弯弯一笑。

    “你给我看着路面！”

    “我从没出过事故，贝拉——我甚至没有吃过罚单。”他咧嘴一笑，拍了拍他的额头。“内置雷达探测器。”（接力这句翻成，车里装了雷达探测器。。。）

    “很有趣。”我怒气冲冲地说着。“查理是个cop，还记得吧？我是被教育着要遵纪守法长大的。另外，即使你把我们变成了树干上的沃尔沃夹心饼，你也许还是可以全身而退。”

    “也许。”他发出一声短促的、勉强的笑声，赞同道。“但你不能。”他叹息道。我宽慰地看到指针渐渐回落到八十英里处。“高兴了？”

    “差不多。”

    “我不喜欢开慢车。”他抱怨着。

    “这叫慢？”

    “就我的驾驶而言，相当中肯。”他忽然改变了话题。“我还等着听你的最新理论呢。”

    我咬住唇。他低头看着我，蜜糖似的眼神出奇地温柔。

    “我不会笑的。”他保证道。

    “我更怕你会生我的气。”

    “有那么糟吗？”

    “没错，相当严重。”

    他等待着。我埋头看着自己的双手，这样我就看不见他的表情了。

    “接着说。”他的声音很平静。

    “我不知道从何说起。”我坦白道。

    “为什么不从头说起呢……你说你不是自己想出来的。”

    “不是。”

    “你是从哪儿开始的——一本书？一部电影？”他试探着说。

    “不——是周六，在海滩上。”我冒险瞄了一眼他的脸。他看上去很困惑。

    “我碰巧遇到了一位世交好友——雅克布?布莱克。”我继续说道。“我还是个婴儿的时候，他爸爸和查理就已经是老朋友了。”

    他依然一脸困惑。

    “他爸爸是奎鲁特人的长老之一。”我小心翼翼地看着他。他困惑的神情立刻凝在了脸上。“我们一起